Traduzione del testo della canzone Time Flies - Dice Raw

Time Flies (originale)

Time flies when you’re having fun, hah
Time flies when you’re having fun
Time flies like bullets when they fly out the gun
Pull it out on the corner and everybody run
Time flies when you’re having fun, yeah
Time flies when you’re having fun
Why we live so reckless when life’s so precious?
I hope lil' homies get the message, time flies
Yo, they ask where I’m from and I say Philly
North to be exact, you know, where they act illy
Recognized worldwide, the best in the city
With Samantha and Miranda, «Sex and the City»
The real life version, all night cursing
Gambling, smoking, cops come dispersing
Shit, I was eleven with the 8 ball jacket
In the early nineties in the Porsche designer glasses
That I still wear, custom made, Ric Flair
North Philly, South Philly, yeah we in here
Used to jet from the party when they shot up the rear
Now we put a hundred shots off in the air
That’s Platinum Patron though, please be clear
Flash the high beams in the face of these deers
They start panicking the moment they get near
The kick and the snare, that’s when I sense fear
I’m so sincere about my yesteryears
That I belong to, and I’ve conformed to
As an, and also acting unlawful
But also, acting plain awful
When you wanna buy your life back
True fact is they don’t sell souls at Costco
At the end of the road we all pay a toll
And yo, I know what it cost, so
Aiyyo, they used to hang out and shoot hoops
Now they wanna shoot at each other’s coupes
Started hanging out in different loops
Stopped hanging out with each other, making different loot
Somebody said you said something, but you didn’t
Then you said you going head-hunting, yo you tripping
Somebody said something you didn’t say
Still riding round the way with the windows rolled halfway
With the loaded 'K, don’t even wanna talk
Just pull up, and let the bullets spray
You know they kicked it back when they was kids
Now they wanna kick doors in where you think each other live
It’s fucked up, but that’s how it is
When you add on the distance, build on resistance
And never realize the indifference
Friend or foe, can’t remember the difference
Time slips through our hands like sand inside an hourglass
'How long does it all last?'
is the question I wanna ask
Cause time slips through our hands like sand inside an hourglass
'How long does it all last?'
is the question I wanna ask

Time Flies (traduzione)

Il tempo vola quando ti diverti, hah
Il tempo vola quando ti diverti
Il tempo vola come proiettili quando escono dalla pistola
Tiralo fuori all'angolo e tutti corrono
Il tempo vola quando ti diverti, sì
Il tempo vola quando ti diverti
Perché viviamo così sconsiderati quando la vita è così preziosa?
Spero che i piccoli amici ricevano il messaggio, il tempo vola
Yo, mi chiedono da dove vengo e io dico Philly
Il nord per essere esatti, sai, dove si comportano male
Riconosciuto in tutto il mondo, il migliore della città
Con Samantha e Miranda, «Sex and the City»
La versione reale, tutta la notte imprecando
Gioco d'azzardo, fumo, poliziotti si disperdono
Merda, avevo undici anni con la giacca a 8 palloni
All'inizio degli anni Novanta con gli occhiali firmati Porsche
Che indosso ancora, su misura, Ric Flair
North Philly, South Philly, sì, siamo qui dentro
Usato per volare dalla festa quando hanno sparato nella parte posteriore
Ora abbiamo sparato cento colpi in aria
Comunque è Platinum Patron, per favore sii chiaro
Lampeggia gli abbaglianti in faccia a questi cervi
Iniziano a farsi prendere dal panico nel momento in cui si avvicinano
Il calcio e il rullante, è allora che sento la paura
Sono così sincero riguardo ai miei anni passati
A cui appartengo e a cui mi sono conformato
Come e anche agire illegalmente
Ma anche comportarsi in modo orribile
Quando vuoi ricomprare la tua vita
Il fatto vero è che non vendono anime a Costco
Alla fine della strada paghiamo tutti un pedaggio
E tu, so quanto costa, quindi
Aiyyo, erano soliti uscire e sparare a canestro
Ora vogliono spararsi a vicenda i coupé
Ha iniziato a uscire in cicli diversi
Smesso di uscire con l'altro, facendo bottino diverso
Qualcuno ha detto che hai detto qualcosa, ma non l'hai fatto
Poi hai detto che vai a caccia di teste, stai inciampando
Qualcuno ha detto qualcosa che tu non hai detto
Ancora in giro con i finestrini abbassati a metà
Con la 'K carica, non voglio nemmeno parlare
Basta accostare e far spruzzare i proiettili
Sai che l'hanno respinto quando erano bambini
Ora vogliono sfondare le porte dove pensi di vivere l'un l'altro
È una cazzata, ma è così
Quando aggiungi la distanza, costruisci sulla resistenza
E non realizzare mai l'indifferenza
Amico o nemico, non riesco a ricordare la differenza
Il tempo scivola tra le nostre mani come la sabbia dentro una clessidra
"Quanto dura tutto?"
è la domanda che voglio porre
Perché il tempo scivola tra le nostre mani come la sabbia dentro una clessidra
"Quanto dura tutto?"
è la domanda che voglio porre