Traduzione del testo della canzone Der Schneck - Die Streuner

Der Schneck (originale)

Ich bin ein junges Weibchen
und hab 'nen alten Mann
Gar zart bin ich von Leibchen
das sieht man mir wohl an
Sieht man ihr das denn an?
— Das sieht man ihr wohl an!
Schneeweiß sind meine Brüste,
mein Mund ist rosenrot,
ach wenn das mancher wüsste,
so litt ich keine Not!
So litt sie keine Not?
— So litt sie keine Not!
Wenn ich im Bette schwitze,
so bleibt er eisekalt,
Er hat ja keine Hitze,
(Warum?) er ist so alt!
Warum?!
Er ist so alt!
Ich koch ihm täglich Eier
und Selleriesalat,
doch bleibt’s die alte Leier,
ich weiß mir keinen Rat!
Du weißt dir keinen Rat?
— Sie weiß sich keinen Rat!
So oft sie nun auch spielet
mit seinem Schneckenhaus,
der Schneck', der ist gar müde,
der traut sich nicht heraus.
Der traut sich nicht heraus!
— Der traut sich nicht heraus!
Drum' Mädels lasst euch raten,
nehmt euch kein' alten Mann,
nehmt lieber einen Spielmann,
der gut violen kann.
Der gut violen kann!
— Der gut violen kann!
Spielleute sind geschwinde,
sie sind schnell wie der Wind,
und machen selbst in Eile
durchs Hemd das schönste Kind
Durchs Hemd (?) das schönste Kind!
— Durchs Hemd das schönste Kind!

Der Schneck (traduzione)

Sono una giovane donna
e ho un vecchio
Sono davvero tenero da canottiere
puoi dirlo guardandomi
È quello che vedi?
— Lo capisci guardandola!
Il mio seno è bianco come la neve
la mia bocca è rosa rossa
oh se qualcuno lo sapesse
quindi non ho sofferto nessun disagio!
Quindi non stava soffrendo?
— Quindi non ha subito difficoltà!
Quando sudo a letto
così rimane ghiacciato,
non ha calore,
(perché?) è così vecchio!
Perché?!
È così vecchio!
Gli cucino le uova tutti i giorni
e insalata di sedano,
ma rimane lo stesso
non ho consigli!
Non hai consigli?
— Non sa cosa fare!
Tutte le volte che gioca adesso
con il suo guscio di chiocciola,
la lumaca è molto stanca
non osa uscire.
Non ha il coraggio di uscire!
— Non osa uscire!
Le ragazze del tamburo lasciatevi indovinare
non prendere un vecchio
piuttosto prendi un menestrello
chi sa violare bene.
Chi sa violare bene!
— Chi sa violare bene!
i menestrelli sono veloci
sono veloci come il vento,
e fai da te in fretta
attraverso la maglietta il bambino più bello
Attraverso la maglietta (?) il bambino più bello!
— La bambina più carina attraverso la maglietta!