Testi di Papst und Sultan - Die Streuner

Papst und Sultan (originale)

Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablassgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein —
Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!
Doch nein, er ist ein armer Wicht!
Ein holdes Mädchen küsst ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein —
Drum möcht' ich auch der Papst nicht sein!
Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein —
Drum möcht' ich wohl der Sultan sein!
Doch nein, er ist ein armer Mann!
Denn folgt er seinem Al-Koran
So trinkt er keinen Tropfen Wein —
Drum möcht' ich auch nicht Sultan sein!
Geteilt veracht' ich beider Glück
Und kehr' in meinen Stand zurück!
Doch das geh' ich mit Freuden ein:
Halb Sultan und halb Papst zu sein!
Drum Mädchen, gib mir einen Kuss
Denn jetzt bin ich dein Sultanus!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!

(traduzione)

Il Papa vive magnificamente nel mondo
Non gli mancano mai le indulgenze
Beve il miglior vino -
Ecco perché anch'io vorrei essere il Papa!
Ma no, è un poveretto!
Una bella ragazza non lo bacia
Dorme da solo nel suo letto -
Ecco perché nemmeno io voglio essere il Papa!
Il sultano vive nel grembo del lusso
Vive in un bordello
Pieno di belle ragazze -
Ecco perché mi piacerebbe essere il sultano!
Ma no, è un pover'uomo!
Perché segue il suo Al-Koran
Quindi non beve una goccia di vino -
Ecco perché non voglio essere Sultan!
Condiviso Disprezzo la felicità di entrambi
E torna al mio stand!
Ma lo accetto con gioia:
Essere metà sultano e metà papa!
Ragazza del tamburo, dammi un bacio
Perché ora sono il tuo Sultano!
Fratelli sposati, versate
Perché io possa essere anche il Papa!
Fratelli sposati, versate
Perché io possa essere anche il Papa!