Traduzione del testo della canzone Escapism (Gettin' Free) - Digable Planets

Escapism (Gettin' Free) (originale)

Planets be the champ of the amplified sound
Swimmin' in this art born up the boogie down
The Rubin Rod Squad flew angles toward the point
Could a wierdo group of bugs slam a gang of funky joints
The provin’s in the movin' of the baggy clothes
At the dimly lit clubs where flock the milk duds
Hip hop enzymes with pride kicks inside
Dig the threads the nappy heads
Bobbin' over beats that sleeps with ghetto slang
No sirens just felts and wax from ghetto brains
The cosmic child’s hit with dance and beats and kits
Like the punk I don’t uhh uhh and shit
The ancestors grin cause rap is gettin' fat
To some of them it’s grim cause it’s youth be havin' gats
So save all the cares, let down your nappy hairs
Cause the beats is givin' life like air
The flyest fly bids is swellin' the inside
The locest loc kids left they Glocks in the ride
Hoodlums in the house gettin' they flams on
Cause even peace got some clout when the funky jams on
Get free, get free y’all
Get free, get free y’all
Get free, get free y’all
Get free, get free y’all
Funk is you, funk is me, funk is us, funk is free
Funk is you, funk is me, funk is us, funk is free
Funk is you, funk is me, funk is us, funk is free
Funk is you, funk is me, funk is us, funk is free
Insects at the joint no flam just kickin' it
Wiggle with the fruits over by the liquids
The slick kids is down, the flyers passed around
We try to dig the group or recognize the loop
The strobe light is out in the crowd, dig my speakin'
Who you see freakin' is the native cause your seekin'
I came in the door, I said it before
Jams make me kite, if they slam then it’s life remember this
Yo, silkworm’s chillin', Butterfly’s chillin'
A crew of Ladybugs;
We giggle with the thugs
The world is in here cause expressions under hair
I love my peers
You for a black jam makes you for a black man
A kid I didn’t know slapped his fingers in my hand
A wisdom caught my eye damn a jams fly
Honeys with some cuties someone havin' hootie
I think every mom and dad should say to their kids
K-k-kids be free
Be whoever you are and do whatever you wanna do
Funk

(traduzione)

I pianeti sono i campioni del suono amplificato
Nuotare in questa arte nasce il boogie giù
La Rubin Rod Squad ha volato ad angolo verso il punto
Potrebbe uno strano gruppo di insetti sbattere una banda di canne funky
La prova è nel movimento dei vestiti larghi
Nei club scarsamente illuminati dove si affollano i depositi di latte
Enzimi hip hop con orgoglio dentro
Scava i fili delle teste del pannolino
Bobbin' su ritmi che dorme con lo slang del ghetto
Niente sirene, solo feltri e cera dai cervelli del ghetto
Il successo del bambino cosmico con danza, ritmi e kit
Come il punk, non uhh uhh e merda
Gli antenati sorridono perché il rap sta ingrassando
Per alcuni di loro è triste perché è la giovinezza ad avere gats
Quindi risparmia tutte le preoccupazioni, lascia cadere i peli del pannolino
Perché i battiti danno la vita come l'aria
L'offerta di volo più volante è gonfiare l'interno
I ragazzi più locest hanno lasciato le loro Glock nella corsa
I teppisti in casa si infiammano
Perché anche la pace ha avuto un po' di influenza quando il funky si inceppa
Liberatevi, liberatevi tutti voi
Liberatevi, liberatevi tutti voi
Liberatevi, liberatevi tutti voi
Liberatevi, liberatevi tutti voi
Il funk sei tu, il funk sono io, il funk siamo noi, il funk è gratis
Il funk sei tu, il funk sono io, il funk siamo noi, il funk è gratis
Il funk sei tu, il funk sono io, il funk siamo noi, il funk è gratis
Il funk sei tu, il funk sono io, il funk siamo noi, il funk è gratis
Gli insetti all'articolazione non si accendono solo a calci
Muoviti con i frutti accanto ai liquidi
I ragazzi scaltri sono giù, i volantini sono passati in giro
Cerchiamo di scavare nel gruppo o di riconoscere il loop
La luce stroboscopica è fuori tra la folla, scava il mio parlare'
Chi vedi impazzire è il nativo perché stai cercando
Sono entrato dalla porta, l'ho detto prima
Le marmellate mi fanno fare l'aquilone, se sbattono allora è vita ricordalo
Yo, il baco da seta si sta rilassando, la farfalla si sta rilassando
Un equipaggio di Coccinelle;
Ridiamo con i teppisti
Il mondo è qui dentro perché le espressioni sotto i capelli
Amo i miei coetanei
Tu per una marmellata nera ti fa per un uomo di colore
Un ragazzo che non conoscevo mi ha schiaffeggiato le dita in mano
Una saggezza ha catturato la mia attenzione, accidenti a una mosca di marmellata
Mieli con dei simpatici qualcuno che ha hootie
Penso che ogni mamma e papà dovrebbero dire ai propri figli
K-k-kids sii libero
Sii qualunque tu sia e fai tutto ciò che vuoi
Funk