Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Digable Planets

Where I'm From (originale)

Peace, peace, peace y’all
Strange
Real strange, real strange
An overdose, a nickel bag of funk
Now move on, move on yeah
Hey man are you ready to go
Boogie jive and rap is life where I’m from
Where I’m from, Ahmed play with Izzy where I’m from
Where I’m from, it be like run your coat black
Jupiter, keeps her fat beats by the pack
Where I’m from, nappy hair is life
We be reading Marx where I’m from
The kids be rocking Clarks where I’m from
You turn around your cap, you talk over a beat
And dig some sounds booming out a jeep
Where I’m from, cocoons hide the youth, swoon units hundred proof
You want some beef, they will cut you some where I’m from
The beats is infinite where I’m from
Voodoo, ashubani, gangsta lean where I’m from
I’m interplanetary, my insect movements vary
It’s kinky if it’s hair, G where I’m from
The fire hoses blow
It’s purple when it snow
I do a hit and go, split
It’s hip, what’s hip
When hip is just the norm
Cause Planets pledge allegiance to the funk in all its forms
The kinks, the dance, the prints in all the shirts
My grandmother told my Mama that it’s Africa at work
On vibes, we freak, them universal beats
You find it at the spot you hit at ends of every week
We twist, exist, to spin the maddest hits
Up here funk is our neighbour so we paid her a visit
The lip we sip can’t house the nine zips
For rock we can’t do nothing, for this we come equipped
Off disc, off tape, rap blasting til from eight
The really truly fat the fly on the flip
Cocoa gotta know, how Planets gotta roll
Speak the mega cool, get funky as a goal
It’s calm, relax, we’re only some new jacks
That acts from the funk but don’t play the role
Where you from
Weekend Dig Plans got T’s where I’m from
Where I’m from, it’s Clarence 13 where I’m from
Where I’m from, brothers took the beats and got fly
(Why?) That’s most asked by 85, where I’m from
Faking the funk you get did
Projects, tenements, pyramids where I’m from
We living off the boom boom crack
It’s that hip-hop rockers, jazz when I max
Peace be the greeting of the insect tribe
Pestilent forces can’t catch the vibe
We live to love and we love to rock mics
We speak in ghetto tongue cause ghetto’s the life
Food for thought so get a buffet plate
The lyrics are so fat you might gain weight
So just watch me step alone, into the sunset
Left foot right foot 1−2 mic check
Brewing funk inside my soul kitchen
So pull up a chair, here’s a bib, have a listen
Of hardhead intervene, damn I know you’re fluent
Yeah, cause Doodle ain’t having it and Butterfly knew it
Where you from
Venus acts a fool at the square right, yeah
Doctors engineer in a pair right, yeah
Hip-hop made a point last year right, yeah
But Planets is the joint this year right, yeah
Planets got the dubs and live to grass-hop
Duck out from the fuzz, that sweat the hip-hop
Rising like we foam, get it from the dome
I’m from where the fat beats stretch for mad blocks
We can get a kit, without no thread
Feeling funky beats go straight to the head
Fall into a club, dig on what we love
It be past six before we reach bed
Butter freaks on relics we say those are fat
Doodle, Mecc, and Silk, the quad where it’s at
We need to stack a sack, for rap to take us dap
So we treat our clips, just like busting caps
Rip it till dawn, kick it till dawn
Hip-Hop is the fix or else we be gone
People thought they canned it
Rap is not by bandits
Digable Planets got it going on
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah

(traduzione)

Pace, pace, pace a tutti voi
Strano
Davvero strano, davvero strano
Un overdose, una borsa di nichel di funk
Ora vai avanti, vai avanti sì
Ehi amico, sei pronto per andare
Il boogie jive e il rap sono la vita da dove vengo
Da dove vengo, Ahmed suona con Izzy da dove vengo io
Da dove vengo, sarà come tingere il tuo cappotto di nero
Giove, tiene i suoi battiti grassi al branco
Da dove vengo, i capelli da pannolino sono la vita
Stiamo leggendo Marx da dove vengo
I ragazzi stanno rockeggiando Clarks da dove vengo
Giri il berretto, parli a ritmo
E trova alcuni suoni che rimbombano da una jeep
Da dove vengo io, i bozzoli nascondono la giovinezza, le unità svengono centinaia di prove
Se vuoi del manzo, ti taglieranno un po' da dove vengo io
I ritmi sono infiniti da dove vengo
Voodoo, ashubani, gangsta magra da dove vengo
Sono interplanetario, i miei movimenti degli insetti variano
È strano se sono capelli, G da dove vengo
Le manichette antincendio soffiano
È viola quando nevica
Faccio un colpo e vado, mi divido
È alla moda, cos'è alla moda
Quando l'anca è solo la norma
Perché i pianeti giurano fedeltà al funk in tutte le sue forme
I nodi, la danza, le stampe in tutte le magliette
Mia nonna ha detto a mia mamma che è l'Africa al lavoro
Su vibes, noi freak, quei ritmi universali
Lo trovi nel punto in cui colpisci alla fine di ogni settimana
Ci giriamo, esistiamo, per girare i successi più folli
Quassù il funk è il nostro vicino, quindi le abbiamo fatto visita
Il labbro che sorseggiamo non può ospitare le nove cerniere
Per il rock non possiamo fare nulla, per questo ci veniamo attrezzati
Fuori disco, fuori nastro, a tutto volume fino alle otto
Il vero grasso al volo sul flip
Il cacao deve sapere, come devono rotolare i pianeti
Parla in modo fantastico, diventa funky come obiettivo
È calmo, rilassati, siamo solo dei nuovi jack
Agisce dal funk ma non interpreta il ruolo
Di dove sei
I piani di scavo del fine settimana hanno le T da dove vengo
Da dove vengo, è Clarence 13 da dove vengo
Da dove vengo, i fratelli hanno preso il ritmo e si sono fatti volare
(Perché?) Questo è più richiesto da 85, da dove vengo
Fingere il funk che ti viene fatto
Progetti, case popolari, piramidi da dove vengo
Viviamo del boom del boom
È quell'hip-hop rocker, jazz quando mi max
La pace sia il saluto della tribù degli insetti
Le forze pestilenziali non riescono a catturare l'atmosfera
Viviamo per amare e amiamo suonare i microfoni
Parliamo nella lingua del ghetto perché il ghetto è la vita
Spunti di riflessione, quindi prendi un piatto a buffet
I testi sono così grassi che potresti ingrassare
Quindi guardami passo da solo, verso il tramonto
Controllo del microfono del piede sinistro del piede destro 1-2
Preparando il funk nella mia cucina dell'anima
Quindi prendi una sedia, ecco un bavaglino, ascolta
Di hardhead intervieni, accidenti, so che parli fluentemente
Sì, perché Doodle non ce l'ha e Butterfly lo sapeva
Di dove sei
Venere si comporta da sciocco al quadrato a destra, sì
Ingegneri medici in coppia, sì
L'hip-hop ha fatto un punto l'anno scorso, sì
Ma Planets è il locale giusto quest'anno, sì
I pianeti hanno i doppiaggi e vivono per grass-hop
Esci dal fuzz, che suda l'hip-hop
Alzandoci come noi schiuma, prendilo dalla cupola
Vengo da dove i battiti grassi si estendono per blocchi folli
Possiamo ottenere un kit, senza filo
Sentendo i ritmi funky vanno dritti alla testa
Cadi in un club, scava su ciò che amiamo
Sono le sei passate prima di andare a letto
I fanatici del burro sulle reliquie diciamo che sono grassi
Doodle, Mecc e Silk, il quad dove si trova
Dobbiamo impilare un sacco, perché il rap ci porti a bere
Quindi trattiamo le nostre clip, proprio come i tappi busting
Strappalo fino all'alba, calcialo fino all'alba
L'hip-hop è la soluzione, altrimenti saremo scomparsi
La gente pensava di averlo inscatolato
Il rap non è di banditi
Digable Planets ce l'ha fatta
Ovunque, ovunque, ovunque
Ovunque, ovunque, sì
Ovunque, ovunque, sì
Ovunque, ovunque, sì
Ovunque, ovunque, sì
Ovunque, ovunque, ovunque
Ovunque, ovunque, sì
Ovunque, ovunque, sì