Traduzione del testo della canzone Jimmi Diggin' Cats - Digable Planets

Jimmi Diggin' Cats (originale)

Yo, everybody’s goin retro, right?
And I was thinkin… if the 60's and 70's were now,
Isaac Hayes woulda have his own 900 number.
I know, and MC Hammer would’ve been a pimp, right?
Word, and jimmi would’ve dug us right?
Word.
Yeah.
Get yours, float up to the stars
Planets hits a spot 'bout six blocks east of Mars.
Air soul kicks and crush velvet hats,
hangin off the ave with the beautifulest naps.
Ride in the crest with the blessed, give a yes.
Planets kinda funky, as if you hadn’t guessed.
Placebo’s gettin blocked, funky joints get rocked
Jive is not found, we fly from the flesh
Whether Jeep or 'Lac, Peak you as you been there and
Float to them raps, Butterfly’s planets for the
Jam 8 Tracks… from the 90-tops with the
Twists and plaits, look beneath my hat
Find the braids that hit ya, metro quite equiped
Knows of all the funk that was laid in 7-zips
Funk is phat, homey homey don’t you know me?
Cool is back, give some skin, lay it on me
Groovy you could call it, hip, yeah, you could call we,
Fikky sticky fingers stuck us, loot junkies.
If you diggin rhyme, then you diggin rap
Jimmi’s diggin this and we be diggin that…
yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song).
Yo, the black panthers would’ve had their own show right?
I know, and 8-track walkmans, right?
True, The Jackson Five would’ve had dreads.
Word, my man Tito would look fly, right?
Word, and Jimmi would’ve dug Dig Planets for real, word.
Planets bustin out of this L-7 square
Check out the wares, check out the hairs
Sweetback chills with Shav, on the ave
Jimmi’s diggin cats, and that’s just the half
Where’d they find the stuff to freak it like a wizzard,
Slick just like a lizzard?
really weird, or is it?
It’s just the logic, from how we rocks it Pop shock picks it up and drops hits
We, the synthesis of then and now melts
channeled to the masses through a DJ and some felts
Long haired hippies, Afro blacks,
All get together across the tracks
Because when we shows up, rythm rolls up Funk cannot be measured while the pleasure grows up Life ain’t what it seems, life is but a dream
Planets wreakin havok is as constant as the rain
Yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song.
Yeah, I can really dig how these cats get down with the
sound as it is today.
The way they’re bringing it all
together, they’re cool.
Brothas are doin it right.
And
they’re paying good respect to the masters, I can
dig it.
It’s exactly the way it should be.

(traduzione)

Yo, tutti stanno diventando retrò, giusto?
E stavo pensando... se gli anni '60 e '70 fossero adesso,
Isaac Hayes avrebbe avuto il suo numero 900.
Lo so, e MC Hammer sarebbe stato un magnaccia, giusto?
Word, e Jimmi ci avrebbe scavato giusto?
Parola.
Sì.
Prendi il tuo, fluttua verso le stelle
Planets colpisce un punto a circa sei isolati a est di Marte.
L'anima dell'aria calcia e schiaccia i cappelli di velluto,
appendere fuori dal viale con i sonnellini più belli.
Cavalca sulla cresta con i beati, dai un sì.
I pianeti sono un po' stravaganti, come se non l'avessi indovinato.
Il placebo si blocca, le articolazioni funky vengono scosse
Jive non si trova, voliamo dalla carne
Che si tratti di Jeep o 'Lac, Peak you come ci sei stato e
Fluttua verso quei rap, i pianeti di Butterfly per il
Jam 8 Tracks… dai 90 top con il
Intrecci e trecce, guarda sotto il mio cappello
Trova le trecce che ti hanno colpito, metropolitana abbastanza attrezzata
Conosce tutto il funk che è stato contenuto in 7-zip
Il funk è phat, casalingo casalingo non mi conosci?
Il fresco è tornato, dai un po' di pelle, stendila su di me
Groovy potresti chiamarlo, hip, sì, potresti chiamarci noi
Fikky dita appiccicose ci hanno bloccato, drogati di bottino.
Se scavi la rima, allora scavi il rap
Jimmi sta scavando questo e noi stiamo scavando quello...
Sì…
(La canzone è di alcuni gatti groovy. Se puoi scavare
i gatti, puoi scavare la canzone).
Yo, le pantere nere avrebbero avuto il loro spettacolo, giusto?
Lo so, e walkman a 8 tracce, giusto?
È vero, i Jackson Five avrebbero avuto dei dreadlocks.
Parola, il mio uomo Tito sembrerebbe volante, giusto?
Parola, e Jimmi avrebbe scavato per davvero Dig Planets, parola.
I pianeti escono da questo quadrato L-7
Dai un'occhiata alla merce, dai un'occhiata ai capelli
Sweetback brividi con Shav, in viaggio
I gatti scavatori di Jimmi, e questa è solo la metà
Dove hanno trovato la roba per impazzire come un mago,
Slick proprio come una lucertola?
davvero strano, o no no?
È solo la logica, dal modo in cui lo scuotiamo lo shock pop lo raccoglie e rilascia i colpi
Noi, la sintesi di allora e ora si scioglie
incanalato alle masse attraverso un DJ e alcuni feltri
hippy dai capelli lunghi, neri afro,
Tutti si riuniscono lungo i binari
Perché quando ci presentiamo, il ritmo arrotola Il funk non può essere misurato mentre il piacere cresce La vita non è ciò che sembra, la vita è ma un sogno
I pianeti che devastano sono costanti quanto la pioggia
Sì…
(La canzone è di alcuni gatti groovy. Se puoi scavare
i gatti, puoi scavare la canzone.
Sì, posso davvero capire come questi gatti se la cavano con il
suona come è oggi.
Il modo in cui stanno portando tutto
insieme, sono fantastici.
I brotha lo stanno facendo bene.
E
stanno rispettando i maestri, posso
scavalo.
È esattamente come dovrebbe essere.