Traduzione del testo della canzone Examination Of What - Digable Planets

Examination Of What (originale)

One day while I was sipping some groove juice I realized
That in the span of time we’re just babies
It’s all relative, time is unreal
We’re just babies, we’re just babies, man
Check out, check out
Every man’s a planet and the props are there to get it
Insects roll together with the spirit in our orbit
Life, it comes & goes and you do not punch a clock
I don’t take shit for granted, I think of Scott La Rock
Also of Tyrel and the battles at the borders
My cousins in the joint and the homeless gripping quarters
The forests are all shrinking, this deepens to my thinking
Don’t cover up the nappy, be happy whatcha kinking
Dwelling, yes, you’re dwelling as the norm is itty-bitty
Figure eighty-fitty for a smidgen of the city
In the Serengeti, get ready for a box
But beware of the shanks and the pistols and the Glocks
If your peoples don’t getcha, you still ain’t off clean
The politicians mask is worse than Halloween
I write the funky scripts so you know I got to kick em
Now tell me who’s the vics and tell me who’s the victim
What is really what is really what is really what
— if the funk don’t move your butt
— and if the box don’t make you hot
— and if the cats don’t dig the raps
— if your life ain’t got no spice
— or if the guns just wreck your fun
— or if some shouts ain’t in the house
— or if your crew ain’t down with you
Peace, this is Mecca the Ladybug and I’m saying though
What is really what if I can’t even get comfortable
Because the Supreme Court is like, all in my uterus
Peace, this is Cee-Know the Doodlebug and I wanna say
What is what if you can’t walk through your hood with Bert, Ernie and Sesame
Street posse
Trying to give the Snuffleupagus
My father taught me jazz, all the peoples and the anthems
Ate peanuts with the Dizz and vibed with Lionel Hampton
Now I’m swimming deep in the hip-hop with eclectics
Now do we gots the power or is it getting hectic
Scribble swings the paddle at the mantel where I placed it
Hip-hop grew from roots but some emcees never traced it
The old-jacks buckwild and some babies bore their fists
But the crew from outer space is here, shit
We grew up digging styles of the fabulous fifth Freddy
And scoping out for days crazy legs and rocksteady
Now bleach is in the laundry, the same old beats is handy
The label may okay it but radio won’t play it
The censors are about so watch your mouth close your drapes
The legs that’s in the boots is on the corner, with your tape
Making papes off the crust, for money and for lust
You’re playing out the planets get slammed, trust
You think it, see it, run it and slam it
They peep it, hear it, lynch it and ban it
It just ain’t the haps if they know they can’t control it
Your grass be in the joint but they licked it and rolled it
So what
I’m saying what
What is really what is really what is really what
If the funk don’t rule your cut
Or if the streets don’t dig your beats
Or if my man ain’t fifty grand
Or if the hoods don’t think you’re good
Or if your church don’t really work
Or if the pigs wanna knock your wigs
Or if the jeeps don’t roll with beats
Cause Butterfly is.
baby, I’m just a baby, man
I’m a baby, I’m just a baby, man
And Mr. Doodle?
(I'm just a baby too)
And Miss Mecca (I'm just a baby, man)
And Mister Silk, he’s just a baby, too
And 801s, they just babies, man
And Miss Venus, she’s just a baby, man
The ac-facts, they just a babies, man
And dps, they just a babies, too
Oh and, Dash, she’s just a baby, man
Danny and Dani, they are my babies, man
Oh and Liz, she’s just a baby, man
Oh and Stella, she’s just a baby too
Doc Shane, he’s just a baby, man
Mike Mann, he’s just my main man
And Doctor Timba, he’s just a baby, man
And nappy Jackie, she’s just a baby, too
Benefi-cent, he’s just a baby, man
Oh, and you
You’re just a baby, man
Ladybug here y’all with Silver Tongue
Nice cold drums
With eyes, open wide
And open pride, which lies inside
The Digable Planets' eyes
Peace, this is Cee-Know, the notorious Doodlebug
Giving universal salutations to my peoples
Dwelling in the seventh dimension
Brother Butter
Uh, um, it was real fun
Sector six, here I come
Chilling out, pops and Dani I’m out, later

(traduzione)

Un giorno, mentre sorseggiavo del succo di groove, mi sono reso conto
Che nell'arco del tempo siamo solo bambini
È tutto relativo, il tempo è irreale
Siamo solo bambini, siamo solo bambini, amico
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ogni uomo è un pianeta e gli oggetti di scena sono lì per averlo
Gli insetti rotolano insieme allo spirito nella nostra orbita
La vita, va e viene e tu non dai un pugno all'orologio
Non do un cazzo per scontato, penso a Scott La Rock
Anche di Tyrel e le battaglie ai confini
I miei cugini nel quartiere e i senzatetto avvincenti
Le foreste si stanno tutte restringendo, questo si approfondisce nel mio pensiero
Non coprire il pannolino, sii felice che cosa sta attorcigliando
Abitando, sì, stai dimorando come la norma è un po' piccola
Figura ottanta per un piccolo della città
Nel Serengeti, preparati per una scatola
Ma attenzione agli stinchi, alle pistole e alle Glock
Se le tue persone non capiscono, non sei ancora pulito
La maschera dei politici è peggio di Halloween
Scrivo le sceneggiature funky così sai che devo prenderle a calci
Ora dimmi chi è la vittima e dimmi chi è la vittima
Cos'è davvero ciò che è davvero ciò che è davvero ciò che è
— se il funk non muove il sedere
— e se la scatola non ti scalda
— e se i gatti non amano i colpi
— se la tua vita non ha spezie
— o se le pistole ti rovinano il divertimento
— o se qualche grido non è in casa
— o se il tuo equipaggio non è con te
Pace, questa è la Mecca la coccinella e sto dicendo però
Cosa succede davvero se non riesco nemmeno a mettermi a mio agio
Perché la Corte Suprema è come, tutto nel mio utero
Pace, questo è Cee-Know the Doodlebug e voglio dirlo
Che cosa è cosa succede se non puoi camminare nel tuo cappuccio con Bert, Ernie e Sesame
Possesso di strada
Cercando di dare lo Snuffleupagus
Mio padre mi ha insegnato il jazz, tutti i popoli e gli inni
Mangiato noccioline con Dizz e vibrava con Lionel Hampton
Ora sto nuotando nel profondo dell'hip-hop con l'eclettismo
Ora abbiamo il potere o sta diventando frenetico
Scribble fa oscillare la pagaia sulla mensola del camino dove l'ho posizionata
L'hip-hop è cresciuto dalle radici, ma alcuni presentatori non l'hanno mai rintracciato
I vecchi buckwild e alcuni bambini portavano i pugni
Ma l'equipaggio dallo spazio è qui, merda
Siamo cresciuti scavando gli stili del favoloso quinto Freddy
E cercando per giorni gambe pazze e rocksteady
Ora la candeggina è nel bucato, le stesse vecchie battute sono a portata di mano
L'etichetta potrebbe approvarlo ma la radio non lo trasmette
La censura è in corso, quindi guarda la tua bocca chiudere le tende
Le gambe che sono negli stivali sono all'angolo, con il tuo nastro adesivo
Fare carte dalla crosta, per soldi e per lussuria
Stai giocando fuori che i pianeti vengono sbattuti, fidati
Lo pensi, lo vedi, lo esegui e lo sbatti
Lo sbirciano, lo ascoltano, lo linciano e lo bandiscono
Non è solo un caso se sanno che non possono controllarlo
La tua erba è nella canna ma l'hanno leccata e arrotolata
E allora
Sto dicendo cosa
Cos'è davvero ciò che è davvero ciò che è davvero ciò che è
Se il funk non domina il tuo taglio
O se le strade non ti piacciono
O se il mio uomo non ha cinquantamila dollari
O se i cappucci non pensano che tu stia bene
O se la tua chiesa non funziona davvero
O se i maiali vogliono bussare alle tue parrucche
O se le jeep non rotolano a ritmo
Perché lo è Butterfly.
piccola, sono solo una bambina, amico
Sono un bambino, sono solo un bambino, amico
E il signor Doodle?
(Sono solo un bambino anche io)
E Miss Mecca (sono solo un bambino, amico)
E anche Mister Silk è solo un bambino
E gli 801, sono solo bambini, amico
E Miss Venus, è solo una bambina, amico
I fatti, sono solo bambini, amico
E dps, anche loro sono solo bambini
Oh e, Dash, è solo una bambina, amico
Danny e Dani, sono i miei bambini, amico
Oh e Liz, è solo una bambina, amico
Oh e Stella, anche lei è solo una bambina
Doc Shane, è solo un bambino, amico
Mike Mann, è solo il mio uomo principale
E il dottor Timba, è solo un bambino, amico
E il pannolino Jackie, anche lei è solo una bambina
Benefi-cent, è solo un bambino, amico
Oh, e tu
Sei solo un bambino, amico
Ladybug qui, voi tutti con Silver Tongue
Bei tamburi freddi
Con gli occhi spalancati
E l'orgoglio aperto, che sta dentro
Gli occhi dei pianeti Digable
Pace, questo è Cee-Know, il famigerato Doodlebug
Dare saluti universali al mio popolo
Abitare nella settima dimensione
Fratello Burro
Uh, um, è stato davvero divertente
Settore sei, eccomi qui
Rilassarsi, scoppia e Dani sono fuori, più tardi