Traduzione del testo della canzone La Femme Fetal - Digable Planets

La Femme Fetal (originale)

it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my?
catbeat?
home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly, a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that?
orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me

La Femme Fetal (traduzione)

erano le 8:49 di un bellissimo 9 luglio
non c'era una nuvola di cui parlare, quindi il sole arancione era sospeso
solitario nel cielo
ero sdraiato prono nel mio?
batticuore?
casa
ascoltando il bel pannolino Jackie e il suo corno di gatto jazz
scivolando in un nastro di uccelli in verve quando all'improvviso ha squillato il mio telefono
ciao farfalla, disse una voce
infilati un paio di capi, pettina il davanti e fallo scorrere verso il mio pad
l'atmosfera qui è molto piacevole e chiedo davvero la tua presenza
è sorto un problema di grande portata
e mentre parliamo cresce
accidenti, cosa potrebbe essere ho pensato
un succo che ho comprato e fatto rotolare sul suo pad
vedendo fratelli, so che schiaffeggiando cinque, sono arrivato e ho premuto G-5
e c'era Nikki
sembra una specie di triste con le lacrime che le scendono dagli occhi
mi ha fatto sedere
e ho scavato il mio cipiglio e ho iniziato a ridurlo
ti ricordi il mio fidanzato, quel ragazzo volante che amo
beh, il nostro amore era spesso un verbo e la spontaneità ne ha portato un terzo
ma fai alla nostra gioventù uno stato economico che desideriamo porre fine
su questo non ci sentiamo bene, ma piccola è così ma i federali mi hanno disprezzato, ignorano e respingono
e i pro-life mi molestano fuori dalla clinica
e chiamami un assassino, ora è odio
quindi inutile dire che siamo in uno stato mentale di dibattito
ehi, bellissimo uccello, dissi scavando nel suo umore cupo
i fascisti sono dei tipi pesanti
a loro non frega davvero un cazzo della vita
semplicemente non vogliono che una donna controlli il proprio corpo o abbia il diritto di scegliere
ma piccola non è niente
vogliono solo un dito maschile sul pulsante
perché se dici guerra li manderanno a morire in base al punteggio
interrompere la missione dovrebbe essere la tua volontà
ma se souter e Tommaso hanno la loro strada
rimarrai in coda incapace di ottenere assistenza mentre sono fuori
caccia e pesca
è sempre stato in giro, avrà sempre una nicchia
ma ne faranno un privilegio, non un diritto
accessibile solo ai ricchi
i pro-vita dovrebbero scavare da soli
perché la vita non si ferma dopo la nascita
e a un bambino nato dall'impreparato
potrebbe anche solo peggiorare
sostenitori della clinica per bombe atomiche e incendi
che tipo di merda è quella?
orwelliano in effetti
se il capriolo fosse rovesciato il desiderio non rimarrebbe intatto
lasciando le ragazze a rischiare la propria salute
e i dottori a fare un pasticcio e guardare mentre si uccidono
non voglio sembrare macabro
ma ehi, non è il mio lavoro
per stenderlo sulle masse e toglierselo di dosso
combattere contro questi fascisti
quindi qualunque cosa tu decida, fai quella mossa con orgoglio
ci sarà sid (ci sarà la coccinella, ci sarà il doodlebug)
e così sarò un insetto finché non morirò
ritmi e suoni
girare intorno
confronti
in tutta la nazione
il tuo blocco
Il mio blocco
dreadlocks
che colpo
terra dei liberi, ma non
me