Traduzione del testo della canzone Last Of The Spiddyocks - Digable Planets

Last Of The Spiddyocks (originale)

I’m blue mood y’all, I slive with jive y’all
I’m actually deep y’all, invented time y’all
In ten fourths y’all, I pay your cap y’all
I player late y’all and draw down too
I bust raps y’all, in love with naps y’all
The sweet beats kid, I speak my thoughts y’all
I wreck the break y’all, don’t trust the flag y’all
I dig the birds y’all, I’m layin' out now, yeah
The season’s been good like a sweet
I hang out with a gang out Flatbush with cool beats
I found the reverberated shout was goddamn
And questions 'bout the methods how the Planets made jam
Wallowed through a gang a murk in the interim
I couple times we got jerked but still invented them
Wicked little kinky joints that got us ghetto weight
And also kept the jazz alive by pullin' off the plates
Maybe only we was hip to stretchin' out the brain
I felt like Bird Parker when I shot it in my vein
I toss these major losses on the Mingus jazzy strum
Flip off into a nod and dig myself a dyin' young
It’s like, cool was the bop and the flair
I kicks to my pools by the nap of the hair
I’m pinnin' Uncle Sam for the death of swingin' quotes
For losin' Bud Powell slidin' over Dizzy’s notes
Was it that the rebirth was the birth for new shit, of cool shit
The jazz power showers from the crew was sure legit
But, hey, present since gone Hank Mo’s gone
They kill the coolest breeze in this land of the free
And it been like that since they lied about they flag
Like all my main mans gave they beats up for skags
So I pops it at your crew like Bu, I did a lid
But I used Lee’s Cooker got my buzz around midnight
I’m sunshine y’all, I’m hip to badge y’all
From sector six, yeah and now and then too
I slows the trims y’all and fades a fake now
I know the nat y’all I’m layin' out y’all, yeah
The season’s been smooth like the suede
Pumas that butter got when butter got paid
Or better yet Dolphy’s archetypes for cool dudes
Or better still 'Trane usin' space in Afro Blue
It’s simple, swing be the freakin' of the time
The spinnin' by the kings good for speakin' of the mind
The forty seven sessions gave the buzzes that I caught
They asked was it cool blues knowledge (What you thought?)
I told 'em it was solid, dig, the licks was way out
My baby loves to kiss when Ornette just lays out
So the quotes be as such bout the kits, uh
(You down with Digable Planets, you’s a hipster, shit)
I lay it on the cats about Monk
The logical extensions comin' boomin' out that trunk
Assumin' that the room in which you zooms designed by your mind
Not the stars and stripes but red Cali booms
And the rat-a-tat-tat by Max or Philly Joe on we go
The fly shit y’all, we don’t quit y’all
It’s slick beats here and it’s out there
A smooth groove kid, the jive is high y’all
We ain’t marks y’all okay pow me up
Uh, the seasons been fat like some boom
Doodlebug’s math jazz fillin' up the room
When Booker jam with Eric at the funky five spot
Jimmy Cob’s job was layin' crashes on the top
Butter cop his lid at this little Harlem jam
The tenor bop the middle and his shades and his tam
I’m diggin' how these dudes made my buzz a little hipper
And angles on the moves really couldn’t get no blacker
I’m sinkin' deep to the sleekness of the horn
I’m thinkin' take the hipness and just lay it in my form
So when the hoodlums flood waitin' for another anthem
I say it’s in the blood cause it ain’t nothin' but rhythm
And rhythm goes on and on to the break of moon, baby
The dads is gone but they used to come lovely
The sickness towards the world’s cause Sam caused the blues
But hipness takes a swirl and jams by my crew
Infect space y’all, we swing time y’all
It’s like milk yeah, it’s like be bop
The new scat slips, oh shit, we got fly kicks
It’s like jazz, uh, it’s like us now

(traduzione)

Sono di umore blu tutti voi, vivo con jive tutti voi
In realtà sono profondo voi tutti, ho inventato il tempo tutti voi
Tra dieci quarti tutti voi, vi pago tutti voi
Io gioco in ritardo tutti voi e anche draw down
I bust rap tutti voi, innamorati dei pisolini tutti voi
I dolci battiti ragazzo, parlo i miei pensieri tutti voi
Distruggo la rottura tutti voi, non fidatevi della bandiera tutti voi
Scavo gli uccelli tutti voi, mi sto sdraiando ora, sì
La stagione è stata buona come un dolce
Esco con una banda di Flatbush con ritmi fantastici
Ho trovato che l'urlo riverberato era dannato
E domande sui metodi con cui i pianeti facevano la marmellata
Nel frattempo si è immerso in una banda
Un paio di volte siamo stati presi in giro ma li abbiamo ancora inventati
Piccole articolazioni perverse che ci hanno fatto appesantire il ghetto
E ha anche mantenuto vivo il jazz tirandolo fuori dai piatti
Forse solo noi eravamo alla moda per allungare il cervello
Mi sono sentito come Bird Parker quando l'ho girato nella mia vena
Getto queste grandi perdite sulla pennata jazz di Mingus
Capovolgi in un cenno del capo e mi scappo giovane da morire
È come se fosse bello il bop e lo stile
Calcio nelle mie piscine facendo un pisolino
Sto bloccando lo zio Sam per la morte di virgolette oscillanti
Per aver perso Bud Powell scivolando sugli appunti di Dizzy
È stato che la rinascita è stata la nascita di nuova merda, di bella merda
Le docce jazz dell'equipaggio erano sicuramente legittime
Ma, ehi, presente da quando se n'è andato Hank Mo se n'è andato
Uccidono la brezza più fresca in questa terra di libertà
Ed è stato così da quando hanno mentito sulla bandiera
Come tutti i miei uomini principali, hanno dato a pugni per gli skag
Quindi l'ho aperto al tuo equipaggio come Bu, ho fatto un'operazione
Ma ho usato Lee's Cooker e ho avuto il mio ronzio intorno a mezzanotte
Sono il sole tutti voi, sono alla moda per nominarvi tutti
Dal settore sei, sì e anche di tanto in tanto
Rallenta tutti voi e sbiadisco un falso ora
Conosco tutti voi che vi sto preparando, sì
La stagione è stata liscia come la pelle scamosciata
Puma che il burro ha ottenuto quando il burro è stato pagato
O meglio ancora gli archetipi di Dolphy per i tipi cool
O meglio ancora "Trane using" lo spazio in Afro Blue
È semplice, oscillare sii il mostro del tempo
La filatura dei re è buona per parlare della mente
Le quarantasette sessioni hanno dato i ronzii che ho catturato
Hanno chiesto se fosse cool blues conoscenza (cosa ne pensi?)
Gli ho detto che era solido, scavare, le leccate erano fuori luogo
Il mio bambino adora baciarsi quando Ornette si sdraia
Quindi le virgolette sono come tali sui kit, uh
(Sei giù con Digable Planets, sei un hipster, merda)
Lo metto sui gatti di Monk
Le estensioni logiche escono in piena espansione da quel tronco
Supponendo che la stanza in cui esegui lo zoom sia progettata dalla tua mente
Non le stelle e strisce, ma il rosso Cali esplode
E il rat-a-tat-tat di Max o Philly Joe su andiamo
La merda al volo voi tutti, non vi abbandoniamo tutti
È un ritmo fluido qui ed è là fuori
Un ragazzo dal ritmo fluido, il jive è alto, tutti voi
Non siamo marchi, va bene, fatemi scoppiare
Uh, le stagioni sono state grasse come un boom
Il jazz matematico di Doodlebug che riempie la stanza
Quando Booker suona con Eric al posto dei cinque funky
Il lavoro di Jimmy Cob è stato quello di fare schiantare in cima
Butter il coperchio a questa marmellata di Harlem
Il tenore fa il centro e le sue sfumature e il suo tam
Sto studiando come questi tizi hanno reso il mio ronzio un piccolo hipper
E gli angoli sulle mosse non potrebbero davvero diventare più neri
Sto sprofondando nell'eleganza del corno
Sto pensando di prendere l'anca e metterla nella mia forma
Quindi, quando i teppisti si riversano in attesa di un altro inno
Dico che è nel sangue perché non è altro che ritmo
E il ritmo continua e continua fino al sorgere della luna, piccola
I papà se ne sono andati ma erano adorabili
La malattia verso la causa del mondo Sam ha causato il blues
Ma l'anca prende un vortice e marmellate dal mio equipaggio
Infettate lo spazio voi tutti, facciamo oscillare il tempo voi tutti
È come il latte sì, è come essere bop
Il nuovo scat scivola, oh merda, abbiamo calci al volo
È come il jazz, è come noi adesso