Traduzione del testo della canzone Smijehom Strah Pokrijem - Dino Merlin

Smijehom Strah Pokrijem (originale)

U vrijeme kada sumnja
izlazi iz zbunja
u vrijeme kada svako
u svakoga sumnja
Gdje smo sada mi
gdje su one rijeci velike
gdje smo sada mi
od Australije do Amerike
Gdje je ona ptica
sto imala je glas
sto nosila je uvijek
dobru vijest za nas
O da l' smo rodjeni zli
il' smo u putu to postali
o da l' smo rodjeni zli
il' smo isti k’o ostali
Ref.
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene na kraju svijeta
gdje svako za sebe tugu tka
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene ma nek' si dobro
nek' ruza ne vene kad venem ja
U vrijeme kada sumnja
protice kroz vene
kome je to stalo
do tebe i mene
Mi nismo rodjeni zli
mi nikad nismo to ni bili
mi nismo rodjeni zli
voljeti nismo ni prestali

Smijehom Strah Pokrijem (traduzione)

In un momento di dubbio
uscire dalla confusione
in un momento in cui tutti
in ogni dubbio
Dove siamo adesso
dove quelle parole sono grandi
dove siamo ora
dall'Australia all'America
Dov'è quell'uccello
il tavolo aveva una voce
quello che indossava sempre
buone notizie per noi
Oh, siamo nati cattivi
o siamo diventati così
Oh, siamo nati cattivi?
o siamo uguali agli altri
Rif.
Copro sempre la mia paura con una risata
quando scopro che sei felice
lontano da me alla fine del mondo
dove ognuno tesse il dolore per se stesso
Copro sempre la mia paura con una risata
quando scopro che sei felice
lontano da me, stai bene
che la rosa non appassisca quando io appassisco
In un momento di dubbio
scorre nelle vene
che importa
a te e a me
Non siamo nati cattivi
non lo siamo mai stati
non siamo nati cattivi
non abbiamo smesso di amare