Traduzione del testo della canzone Putnici - Dino Merlin

Putnici (originale)

ja vjerujem u Boga i Bozje odredjenje
i vjerujem da nista nije prividjenje
sve je tako stvarno, sve tako realno
ja vjerujem u to, ja vjerujem u to ne, nista nije bilo, a da nije moralo
nema toga lica sto se nije boralo
nema kamena sto nece jednom postat' prah
a ni ramena sto nece osjetiti strah
qu’est ce que tu veux
tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison
dolazak je samo, jedne knjige korica
a odlazak njena sestra parica
sta smo ti i ja, k’o putnici bez mjesta
nikad saznat' nece kud' nas vodi ova cesta
sta smo ti i ja
que sommes nous, toi et moi
si non des voyageurs sans pas
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, ti ustvari sebe dajes.
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, to je dokaz izbora
Qu’est-ce que tu veux
Tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison

Putnici (traduzione)

Credo in Dio e nel destino di Dio
e credo che nulla sia un'illusione
tutto è così reale, tutto così reale
ci credo, ci credo no, non è successo niente senza doverlo fare
non c'è volto che non abbia combattuto
non c'è pietra che non diventi polvere
né spalle che non proveranno paura
questo è quello che vedi
tu sei il viaggiatore
noi siamo, voi siete, loro sono, loro sono
noi siamo, tu sei
i viaggiatori
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
abbiamo, abbiamo
la casa
l'arrivo è solo, una copertina di libro
e la partenza della sorella parica
come siamo io e te, passeggeri senza posto
non sapremo mai dove ci porterà questa strada
cosa siamo io e te
cosa siamo io e te
non sei un viaggiatore senza un cane
dimmi se te ne penti, dimmi se te ne penti
se dici di sì, in realtà ti stai donando.
dimmi se te ne penti, dimmi se te ne penti
se dici di sì, è una prova di scelta
Questo è quello che vedi
Tu sei il viaggiatore
noi siamo, voi siete, loro sono, loro sono
noi siamo, tu sei
i viaggiatori
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
abbiamo, abbiamo
la casa