Traduzione del testo della canzone Da Šutiš - Dino Merlin

Da Šutiš (originale)

Ente quavmi ente qulum fi hajati
Ente quavmi ente qulum fi hajati
Svima reci da sam tu
neka vide, neka cuju
sta mi tijelo osjeca
neka novu struju
Slijepac za moju ceznju
samo nocas nemoj biti to
ja znam da ti mozes puno bolje
naravno da znam ja to
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Ne slaze se kalendar
moga doba i tvoga tijela
ne idu ni s godinama tvojim
ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke tim
usnama sklopljenim u jednu
ja odavno ne znam kuda
odlaze voljeni kad krenu
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Nocas cu samo za tebe da plesem
evo ucim nove korake
nocas cu samo za tebe
da poletim nebu pod oblake
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis

Da Šutiš (traduzione)

Eccoci a casa
Eccoci a casa
Dì a tutti che sono qui
fagli vedere, fagli sentire
quello che sente il mio corpo
lascia che la nuova corrente
Ciechi per il mio desiderio
non essere così stasera
So che puoi fare molto meglio
certo che lo so
È bello quando sei nella vita
combatti per qualcosa, crei con le tue mani
è bello quando sei nella vita
tu ami qualcuno, qualcuno ti ama
È bello quando sei nella vita
qualcuno sospetta che tu sospetti qualcuno
ma è meglio quando hai qualcuno nella tua vita
con cui puoi tacere così
Il calendario non è d'accordo
la mia età e il tuo corpo
non vanno nemmeno con la tua età
queste rughe e capelli bianchi
Chiudi la mia squadra delle palpebre
labbra piegate in una
Non so dove da molto tempo
i propri cari se ne vanno quando se ne vanno
È bello quando sei nella vita
combatti per qualcosa, crei con le tue mani
è bello quando sei nella vita
tu ami qualcuno, qualcuno ti ama
È bello quando sei nella vita
qualcuno sospetta che tu sospetti qualcuno
ma è meglio quando hai qualcuno nella tua vita
con cui puoi tacere così
Stanotte ballerò solo per te
qui sto imparando nuovi passi
stasera sono solo per te
per volare in cielo sotto le nuvole
È bello quando sei nella vita
combatti per qualcosa, crei con le tue mani
è bello quando sei nella vita
tu ami qualcuno, qualcuno ti ama
È bello quando sei nella vita
qualcuno sospetta che tu sospetti qualcuno
ma è meglio quando hai qualcuno nella tua vita
con cui puoi tacere così