Traduzione del testo della canzone Ptica bijela - Dino Merlin

Ptica bijela (originale)

Te noci kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom
Ti sjednes u krilo
Ja ni tad necu nista protiv tebe
Necu gluho bilo
Ref
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me
Srela a kamoli voljela
Kada jednom dusa moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me zedna
Preko vode prevela, preko vode prevela
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude

Ptica bijela (traduzione)

Quella notte in cui nessuna ombra gioca
E quando l'acqua chissà quante volte rompe il seme
E quando tutto ciò che una volta contava
Non più, nemmeno con quelle mani ruvide
Si svegliò fortemente dal sonno
Quella notte in cui gli angeli vengono a prendermi
Per rimettermi di nuovo in pannolini bianchi
E quando i capelli districati all'altro
Ti siedi in grembo
Nemmeno io farò niente contro di te allora
non sarò sordo
Rif
Una volta sono io
Come un uccello bianco delle nevi
Non dire a nessuno che sei me
Ha incontrato, figuriamoci amato
Una volta la mia anima
Vola via dal corpo
Non dire a nessuno che hai sete di me
Tradotto sull'acqua, tradotto sull'acqua
Quella notte in cui gli angeli vengono a prendermi
Per rimettermi di nuovo in pannolini bianchi
E quando tutto ciò che una volta contava
Non più, nemmeno con quelle mani ruvide
Si svegliò fortemente dal sonno