Traduzione del testo della canzone A Message to the Angels Pt. II (Brainless God) - Direct Hit!

A Message to the Angels Pt. II (Brainless God) (originale)

This is a message for the angels: This is the demons at your door
And we’re all waiting for an answer.
You can bet we won’t be ignored
Why did you let this bullshit happen?
Where did we fuck up along the line?
Won’t you tell us?
Probably not, you have no spine
You can bet we’ll shake these gates until they fall,
And you can bet we’ll cut your heads off one and all
Cause you cut our party short now and it’s time to prove something to you:
Us sinners don’t take kindly to last call
This is a message for the angels: You’ve got a breach of security
All the snarling at your gates is from the people you set free
With your insistence that you leave us alone to fend for ourselves
And now it’s your turn to take your weapons off your shelves
Your brainless god should take some time, climb off his throne,
And give us all an explanation of his own
We want our whiskey bottles back now, our guitars and amplifiers,
Because this night ain’t over until we say it’s done

(traduzione)

Questo è un messaggio per gli angeli: questi sono i demoni alla tua porta
E stiamo tutti aspettando una risposta.
Puoi scommettere che non saremo ignorati
Perché hai lasciato che accadessero queste stronzate?
Dove abbiamo cattuto lungo la linea?
Non ci dici?
Probabilmente no, non hai la colonna vertebrale
Puoi scommettere che scuoteremo questi cancelli finché non cadranno,
E puoi scommettere che ti taglieremo la testa a tutti
Perché ora hai interrotto la nostra festa ed è ora di dimostrarti qualcosa:
Noi peccatori non accettiamo di buon grado l'ultima chiamata
Questo è un messaggio per gli angeli: hai una violazione della sicurezza
Tutto il ringhio ai tuoi cancelli proviene dalle persone che hai liberato
Con la tua insistenza che ci lasci solo a badare a noi stessi
E ora tocca a te togliere le armi dagli scaffali
Il tuo dio senza cervello dovrebbe prendersi un po' di tempo, salire dal suo trono,
E fornisci a tutti noi una spiegazione personale
Rivogliamo ora le nostre bottiglie di whisky, le nostre chitarre e amplificatori,
Perché questa notte non è finita finché non diciamo che è finita