Traduzione del testo della canzone Through the Windshield, Holding Hands - Direct Hit!

Through the Windshield, Holding Hands (originale)

His girlfriend’s at wit’s end, but they want to try again
He’s tried to ask how do they make some breakup mutual
It’s not like they could write a note then climb on a bike,
Ride into the wide blue and forget what they’ve been through
She’s a bitch and he’s a dick
She makes him sick, he makes her frantic
So faking like they’ll ride into the sunset’s not romantic
So what should they do?
Could they just shut up?
They’ve withstood barbs, lances, sharp glances
Still go to shrinks, not dances
It’s not my fault that I think suicide’s a far cry from useless
Confucius would say «fuck this,"chalk deuces
She thinks their relationship could use an injection of commitment
So how 'bout brains on pavement?
Permanent’s an understatement
So how do I go through this shit?
No, I’m not used to fights, bashes, wounds, gashes
Heartbreak, attacks, rematches
Not to say I’m OK
I’ve shown my share of contained enragement
Adjacent to their tear-filled complacence
I think they should take some time to be apart, reflect, rewind
But that’s no option when they both say that they’re fine
Fuck this, I’m not taking it
This song’s devoted to commitment
We’re sick of all the whining, no one cares, no one can stand it
An automatic rifle in their mouth’s the best prescription
We’re all so glad we’ve come to such an eloquent decision
So thank you, your undue attention’s helped me see who I care for:
Myself more than them
Just try to ignore my portents
Important life lessons aren’t absorbent, like towels or bowels
I’m too drunk to form vowels

(traduzione)

La sua ragazza ha finito, ma vogliono riprovare
Ha cercato di chiedere come si creano una rottura reciproca
Non è che potrebbero scrivere una nota e poi salire su una bicicletta,
Cavalca nel vasto blu e dimentica quello che hanno passato
Lei è una puttana e lui è un coglione
Lei lo fa ammalare, lui la rende frenetica
Quindi fingere di cavalcare verso il tramonto non è romantico
Quindi cosa dovrebbero fare?
Potrebbero semplicemente stare zitti?
Hanno resistito a colpi, lance, sguardi taglienti
Vai ancora agli strizzacervelli, non ai balli
Non è colpa mia se penso che il suicidio sia tutt'altro che inutile
Confucio direbbe «cazzo,» gesso due
Pensa che la loro relazione potrebbe usare un'iniezione di impegno
Allora che ne dici di cervelli sul marciapiede?
Permanente è un eufemismo
Allora, come faccio a superare questa merda?
No, non sono abituato a risse, colpi, ferite, squarci
Crepacuore, attacchi, rivincite
Per non dire che sto bene
Ho mostrato la mia parte di rabbia contenuta
Adiacente al loro compiacimento pieno di lacrime
Penso che dovrebbero prendersi del tempo per separarsi, riflettere, riavvolgere
Ma questa non è un'opzione quando entrambi dicono che stanno bene
Fanculo, non lo prendo
Questa canzone è dedicata all'impegno
Siamo stufi di tutti i lamenti, a nessuno importa, nessuno può sopportarlo
Un fucile automatico in bocca è la migliore prescrizione
Siamo tutti così felici di essere giunti a una decisione così eloquente
Quindi grazie, la tua indebita attenzione mi ha aiutato a vedere a chi tengo:
Me stesso più di loro
Prova a ignorare i miei portents
Le lezioni di vita importanti non sono assorbenti, come asciugamani o viscere
Sono troppo ubriaco per formare le vocali