Traduzione del testo della canzone Brain Surgery - Direct Hit!

Brain Surgery (originale)

She’s got a cancer sitting on the base of her brain
She’s gotta know we’ve got an answer, but it’s not entirely sane or rational
It comes in pills, poppers poisonous so much they’ll inflame the lining sitting
safe inside of her skull
Why don’t we drill, suck the fucker out, and hope it’ll heal and it won’t grow?
Can you explain what she’s eating how does she exercise?
We’ve gotta know so we can say what the side effects will be on her mind,
or if she’ll croak
We admit that it’s a problem and nobody has answers
Might as well give her a cup of tea
It’s the least we can do to ease the tension before the surgery
But we’re not offering a guarantee
Everybody knows by now she’s gotta go right now
To the operating table with her lights out
Everybody knows by now she’s gotta go right now
Might as well just make a habit, bend and kowtow now
Can she speak?
Can she feel it when you tickle or poke between her toes?
Does she feel weak?
How remarkable… You’re sure she awoke and then arose?
What’s the deal?
How’s that moving?
What’s the sound from the stairs?
Could we have woken up a power inside?
Confide in me brother — Did wake up a god?
Should we lie?
Or should we go and just curl up and die?
Woke a fucking monster with the power of science
Can you pass me that bag and IV?
I’m gonna mainline morphine, close my eyes,
And just hope that she don’t see me before I pass out
I’m so sorry

Brain Surgery (traduzione)

Ha un cancro alla base del cervello
Deve sapere che abbiamo una risposta, ma non è del tutto sana di mente o razionale
Viene in pillole, popper velenosi così tanto da infiammare la fodera seduta
al sicuro all'interno del suo cranio
Perché non trapaniamo, risucchiamo lo stronzo e speriamo che guarisca e non cresca?
Puoi spiegare cosa sta mangiando come si esercita?
Dobbiamo sapere in modo da poter dire quali saranno gli effetti collaterali nella sua mente,
o se lei gracchierà
Ammettiamo che è un problema e nessuno ha risposte
Tanto vale darle una tazza di tè
È il minimo che possiamo fare per allentare la tensione prima dell'intervento
Ma non offriamo una garanzia
Tutti sanno ormai che deve andare subito
Al tavolo operatorio con le luci spente
Tutti sanno ormai che deve andare subito
Tanto vale prendere un'abitudine, piegarsi e inchinarsi ora
Può parlare?
Riesce a sentirlo quando le fai il solletico o puoi colpirle tra le dita dei piedi?
Si sente debole?
Che meraviglia... Sei sicuro che si sia svegliata e poi si sia alzata?
Qual è l'accordo?
Come si sta muovendo?
Qual è il suono delle scale?
Avremmo potuto svegliare una potenza all'interno?
Confidati con me fratello: si è svegliato un dio?
Dovremmo mentire?
O dovremmo andare a rannicchiarci e morire?
Ha svegliato un fottuto mostro con il potere della scienza
Puoi passarmi quella borsa e flebo?
Introdurrò la morfina, chiuderò gli occhi,
E spero solo che non mi veda prima che svengo
Mi dispiace tanto