Traduzione del testo della canzone Artificial Confidence - Direct Hit!

Artificial Confidence (originale)

Well I’ve been sitting in the back seat of this car for half an hour
And I’m wondering if any of this is real
Trouble is I ate a pound of psychedelic mushrooms,
And now I’m trying to decide if I should feel
Weird about the fact that both my friends who went and drove me
To the Burger King can tell that I’m fucked up?
Because their alligator faces leering at me from the front seat
Have that look of frightened deer-in-headlights locked
Hissing «Calm down that bitter taste’s the drug
And no you won’t drown on spit.
So cool it, swallow,
We’ll be downtown now in just a couple minutes
We don’t have to talk until you’re fine»
So now I’m sitting on the curb, amazed by traffic
All the cars have rockets bolted to their roofs and reptile men driving
Wonder if the lights that spin atop these ambulances always looked as cool as
they have been?
And no one can tell me «Calm down»
That bitter taste’s their stares
And no, you won’t drown on spit
So cool it, swallow, take a breath, sit tight for just a single minute
We can talk again when they get lost
Then we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time goes way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
Well I guess we should worry a bit
Cause they’ll lock us up if we can’t learn to cool it
We’re having a party instead
Who cares if it’s only inside of our heads?
We’ve got mutants, and angels, and demons, and rockets, and killers
Obnoxious?
Fuck you man, I’ve got this
Let’s stay on this trip, tell the world it don’t know anything
Glad you’re here to hang out
So we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time moves way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
In a place we won’t have to care
About what?
We don’t know in a world that tells you go
So have a pill, pull up a chair

(traduzione)

Bene, sono stato seduto sul sedile posteriore di questa macchina per mezz'ora
E mi chiedo se tutto ciò è reale
Il problema è che ho mangiato mezzo chilo di funghi psichedelici,
E ora sto cercando di decidere se devo sentirmi
Strano il fatto che entrambi i miei amici che sono andati e mi hanno accompagnato
Al Burger King può dire che sono incasinato?
Perché le loro facce da alligatore mi guardano maliziosamente dal sedile anteriore
Tieni bloccato quello sguardo di cervo spaventato nei fari
Sibilo «Calmati che l'amaro è la droga
E no, non annegherai allo spiedo.
Quindi raffreddalo, ingoia,
Saremo in centro ora tra solo un paio di minuti
Non dobbiamo parlare finché non stai bene»
Quindi ora sono seduto sul marciapiede, stupito dal traffico
Tutte le auto hanno razzi imbullonati al tetto e uomini rettili alla guida
Mi chiedo se le luci che girano su queste ambulanze siano sempre state così belle
sono stati?
E nessuno può dirmi «Calmati»
Quel sapore amaro sono i loro sguardi
E no, non annegherai allo spiedo
Quindi raffreddalo, deglutisci, fai un respiro, siediti stretto per un solo minuto
Possiamo parlare di nuovo quando si perdono
Quindi salperemo quanto vogliamo
Nessuno di voi può dirci di no
O dicci che falliremo
Perché siamo troppo lontani per preoccuparcene
E il tempo va troppo lento
Alziamo il ritmo e andiamo
Doppio tempo questo battito e lamento
Nessuno si riposa finché non siamo lì
Bene, suppongo che dovremmo preoccuparci un po'
Perché ci rinchiuderanno se non riusciamo a imparare a raffreddarlo
Faremo invece una festa
A chi importa se è solo dentro le nostre teste?
Abbiamo mutanti, angeli, demoni, razzi e assassini
Antipatico?
Vaffanculo amico, ho questo
Rimaniamo in questo viaggio, dì al mondo che non sa nulla
Sono felice che tu sia qui per uscire
Quindi navigheremo più in alto che vogliamo
Nessuno di voi può dirci di no
O dicci che falliremo
Perché siamo troppo lontani per preoccuparcene
E il tempo scorre troppo lentamente
Alziamo il ritmo e andiamo
Doppio tempo questo battito e lamento
Nessuno si riposa finché non siamo lì
In un luogo non dovremo preoccuparci
Riguardo a cosa?
Non lo sappiamo in un mondo che ti dice di andare
Quindi prendi una pillola, prendi una sedia