Traduzione del testo della canzone In Orbit - Direct Hit!

In Orbit (originale)

We left in rocket ships, just like the cartoon strips
And movie scripts we’ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we’ll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We’ve got just two months time before rescue arrives
Our crimes are left behind, we’ve all got peace of mind
So why should we subject ourselves to the rigor and drudgery of a new world
When we could just stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We left in rocket ships, just like the cartoon strips
And movie scripts we’ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we’ll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon

In Orbit (traduzione)

Siamo partiti su navi a razzo, proprio come le strisce dei cartoni animati
E le sceneggiature dei film che abbiamo visto su schermi di proiezione
Abbiamo lasciato la terra per un nuovo posto degno
Che potremmo chiamare nostro, senza resistenza no
E staremo svegli tutta la notte prima di dormire tutto il giorno
E dimentica il nostro pianeta, spazzato via
Perché siamo solo io e te e una piccola squadra di robot
Questo ci serve il tè per due nell'orbita della luna
Abbiamo solo due mesi di tempo prima che arrivino i soccorsi
I nostri crimini vengono lasciati indietro, abbiamo tutti la tranquillità
Allora perché dovremmo sottoporci al rigore e alla fatica di un nuovo mondo
Quando potremmo semplicemente stare svegli tutta la notte prima di dormire tutto il giorno
E dimentica il nostro pianeta, spazzato via
Perché siamo solo io e te e una piccola squadra di robot
Questo ci serve il tè per due nell'orbita della luna
Siamo partiti su navi a razzo, proprio come le strisce dei cartoni animati
E le sceneggiature dei film che abbiamo visto su schermi di proiezione
Abbiamo lasciato la terra per un nuovo posto degno
Che potremmo chiamare nostro, senza resistenza no
E staremo svegli tutta la notte prima di dormire tutto il giorno
E dimentica il nostro pianeta, spazzato via
Perché siamo solo io e te e una piccola squadra di robot
Questo ci serve il tè per due nell'orbita della luna