Traduzione del testo della canzone Back to the Tower - Direct Hit!

Back to the Tower (originale)

You forgot to say bye when you said it was time to go —
Didn’t think I’d be back so soon did you?
Where’s the love that you spoke of?
Where’s the 'welcome home'?
I don’t get it, but the other side misses you
One by one you’ll end up just like the rest of us
In a line, waiting quietly for your turn
Resurrection’s just a ploy to raise a fuss
When everyone just ends up in the earth
So for one last time would you just plant one on my cheek
And tell me you’re alright and everything’s a-ok?
You’re going back to the old white tower
Where you’ll wait for a higher power
To tell you where you’ll end up just like us
Hello love, how are you?
I came for one last long look at you
We only just met, but it seems like it’s been a lifetime since you came through
The haze of waking up at the bottom of a barrel shaped just like a staircase,
So I hope that you don’t hate that I appreciate just looking at your face
So for one last time would you just plant one on my cheek,
And tell me you’re alright and everything’s a-ok?
And It won’t be long my darling girl before we meet up once again,
Because the bomb’s only a minute or two away
So goodbye for the last time, it’s my time to go —
Gotta bring these idiots and their robes
They’re all late for appointments with the boss above
And he’s not one that forgets to judge
I’ll see you up in the old white tower
Waiting with a bouquet of flowers
In my hands, smiling down from the back of the line
St. Peter’s got your name on his tablet —
I’ll introduce you, and admit my habit
Disappeared when I met you, now I’m fine
You’re going back to the old white tower
Where you’ll wait for a higher power
To tell you where you’ll end up just like us
Sweating bullets waiting for your judgment —
Did you pass?
Did you fail?
The subject’s
Just enough to make you stand in line

Back to the Tower (traduzione)

Hai dimenticato di salutarti quando hai detto che era ora di andare...
Non pensavi che sarei tornato così presto, vero?
Dov'è l'amore di cui hai parlato?
Dov'è il "benvenuto a casa"?
Non ho capito, ma manchi all'altra parte
Uno dopo l'altro finirai come il resto di noi
In fila, aspettando in silenzio il tuo turno
La risurrezione è solo uno stratagemma per suscitare scalpore
Quando tutti finiscono nella terra
Quindi per l'ultima volta me ne pianteresti uno sulla guancia
E dimmi stai bene e va tutto bene?
Tornerai alla vecchia torre bianca
Dove aspetterai una potenza maggiore
Per dirti dove finirai proprio come noi
Ciao amore come stai?
Sono venuto per un'ultima lunga occhiata a te
Ci siamo appena incontrati, ma sembra che sia passata una vita da quando ci sei arrivato
La foschia di svegliarsi in fondo a un barile a forma di scala,
Quindi spero che tu non odi il fatto che apprezzi solo guardarti in faccia
Quindi per l'ultima volta me ne pianteresti uno sulla guancia,
E dimmi stai bene e va tutto bene?
E non passerà molto tempo mia cara ragazza prima che ci incontriamo di nuovo,
Perché la bomba è a solo un minuto o due di distanza
Quindi arrivederci per l'ultima volta, è il mio momento di andare...
Devo portare questi idioti e le loro vesti
Sono tutti in ritardo per gli appuntamenti con il capo di sopra
E non è uno che dimentica di giudicare
Ci vediamo nella vecchia torre bianca
Aspettando con un mazzo di fiori
Nelle mie mani, sorridendo dal fondo della fila
San Pietro ha il tuo nome sul suo tablet -
Ti presento e ammetto la mia abitudine
Scomparso quando ti ho incontrato, ora sto bene
Tornerai alla vecchia torre bianca
Dove aspetterai una potenza maggiore
Per dirti dove finirai proprio come noi
Proiettili sudati in attesa del tuo giudizio —
Sei passato?
Hai fallito?
I soggetti
Quanto basta per farti fare la fila