Traduzione del testo della canzone Bank of Elevators - Direct Hit!

Bank of Elevators (originale)

Checking in?
What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
To end the lives of your fellow countrymen
Has made it tough to admit you
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
Of the world — Where you go if you feel lost or forgotten
Oh, we know that it’s not at all an ideal system
But the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
Where you wait if you don’t accept your fate
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
But I can say a reply to
Complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver
I admit that it’s not the most attractive of wagers
But compared to who you’re dealing with you’re certainly braver
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls say hello
And so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
The fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls
Say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient

(traduzione)

Il check-in?
Qual è il cognome?
Solo un secondo, è appena arrivata una nota per te...
Spiacenti, abbiamo un problema...
Sembra che la tua inclinazione
Per porre fine alla vita dei tuoi connazionali
È stato difficile ammetterti
A destra, se lo desideri, c'è una porta verso il basso
Del mondo — Dove vai se ti senti perso o dimenticato
Oh, sappiamo che non è affatto un sistema ideale
Ma l'uomo in cima è troppo occupato per ascoltare
A sinistra c'è una sorta di stazione di passaggio
Dove aspetti se non accetti il ​​tuo destino
Quindi prenditi il ​​tuo tempo, ti aspetteremo
Aggiungerò una nota e ti chiameremo —
Ma posso rispondere a
I reclami possono richiedere un secolo in più
Oppure, se vuoi, puoi farci un favore particolare:
Basta acconsentire, firmare il tuo nome qui sul retro di questa rinuncia
Ammetto che non è la più interessante delle scommesse
Ma rispetto a con chi hai a che fare, sei sicuramente più coraggioso
A destra è lì che vanno i cattivi tutti soli
E a sinistra è lì che le vecchie anime perse salutano
E quindi va bene, hai già deciso ?
Ti rimanderemo indietro ma sei in una missione:
Chi ti ha mandato qui non ha avuto il coraggio di affrontare
Il fottuto fatto che avevano scelto
Per passare per sempre in tormento —
Riportali indietro per la loro discesa all'inferno
È un compito che puoi gestire?
Sarai equipaggiato con i superpoteri solitamente assegnati
Alle guardie del corpo che proteggono tutti gli angeli in cielo
Quando hai finito, vieni a trovarmi qui e discuteremo del risarcimento -
Se c'è qualcosa che posso dire, è che siamo particolarmente pazienti
A destra è lì che vanno i cattivi tutti soli
E a sinistra è lì che le vecchie anime perdute
Saluta e quindi va bene, prenditi il ​​tuo tempo
Sarai equipaggiato con i superpoteri solitamente assegnati
Alle guardie del corpo che proteggono tutti gli angeli in cielo
Quando hai finito, vieni a trovarmi qui e discuteremo del risarcimento -
Se c'è qualcosa che posso dire, è che siamo particolarmente pazienti