Traduzione del testo della canzone Getting What He Asked For - Direct Hit!

Getting What He Asked For (originale)

She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone?
Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing

(traduzione)

Ha una storia da raccontare, beh, la detonazione
Mettere un fucile lì in grembo era la sua pazienza
Andato?
Sì, faresti meglio a crederci
Era rintanata qui da un decennio o due
Ma ha fatto una dannata scelta: poni fine a tutto, fallo ora, così lo faresti tu
Meglio smetterla di lamentarti
Attraverso la porta d'ingresso in cucina
Ho sentito sbattere la porta, mi sono chiesto cosa si stesse perdendo
Respira, accoglie con favore la morte, trattiene la tosse
Bene, aveva avuto a che fare con questo fottuto uomo a casa sua
Chi non dovrebbe vivere per vedere come sarà il finale, oh no
Non gli sta permettendo di arrivarci
Se fosse stato abbastanza uomo per un minuto o due
Potrebbe averlo visto provenire da un miglio di distanza, vero
Pensi di avere una buona ragione?
Attraverso la porta d'ingresso in cucina
Ho sentito sbattere la porta, mi sono chiesto cosa si stesse perdendo
Poi si voltò e prese la prima porta
Ha fatto una dichiarazione: «Stai ottenendo ciò che hai chiesto»
Taglialo, taglialo con un seghetto
Nel suo sangue, nel suo sangue è dove finirà
Cenere e polvere, come l'intera popolazione
Del pianeta terra, sì, puoi scommetterci - è lì che si uniranno
«Ma per la prima volta in 20 anni lo sono
Felice di essere a casa mia, quindi potrei accendere
Una sigaretta», si dice, trattiene una tosse
Mentre la bomba le strappa il culo
La prima cosa che vide fu il luccichio della sega nella sua mano...
All'inizio non l'ha capito perché non capiva del tutto
Perché anche lei si sarebbe disturbata
Cerca di chiudere a chiave la porta, ma non ci riesce...
L'ha preso a calci, non importava se lui l'ha agganciato
Non ha parlato, non è riuscito a farlo, perché la sua testa è esplosa
Lo ha fatto a pezzi, lo ha fatto a pezzi con un seghetto
E nel suo sangue, nel suo sangue è dove lei finisce
Cenere e polvere come tutta la popolazione
Del pianeta terra - sì, scommetti che è lì che si uniranno
Ma quando il mondo finisce, è difficile fingere
Ha fatto a modo suo ed è una fine soddisfacente
Chiude gli occhi, prende un tiro, ha un ultimo pensiero
Mentre si arrampica dal tappeto
Le orecchie ancora risuonano per la detonazione
E un fucile seduto di fianco a un tizio fatto a pezzi
Non è così fottutamente deprimente