Traduzione del testo della canzone Heaven Is a Black Hole - Direct Hit!

Heaven Is a Black Hole (originale)

How could we sleep when we know that it’s ending?
We’re awake 'cause there’s no point in pretending
There’s a man with a beard waiting for us
Dressed in white with his angels in a chorus
How could we sleep when we’ve made you a promise
We’d be together?
No we’re not at all dishonest
So take our hands, come along to the black hole
And take a ride.
Let’s go!
How could we sleep knowing well that his judgment
Never errs on the side of the conflict?
You’ve gotta know that his mind’s all but made up
So we escaped and now
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
How could we sleep when the story isn’t over?
Whether or not there’s a field full of clover
We could run through in infinite elation
We’d always know that we missed the termination
How could we sleep having left you behind?
Well
Aren’t you glad that we came back to dispel
All the rumors waiting for you on your death bed?
And let you know the naked truth about them instead?
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is
Nevermind, fuck your position, come on, why won’t you just listen?
Cause I’m guaranteeing there’s no hope at all!
Close your eyes and lose your consciousness;
but no need to abandon it
Just step into the darkness, lean and fall
Crushed into oblivion, your sense of time collapsing in
Will feel like never-ending, wait and see
I’m screaming so you’ll listen!
I’ll say again, fuck your position!
What do I have to say to make you believe me?
Oh fuck!
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is…
Heads were hung and tears were shed
Facing all but certain death
But some of us decided our last breath
Wouldn’t exit as a gasp

(traduzione)

Come potremmo dormire quando sappiamo che sta finendo?
Siamo svegli perché non ha senso fingere
C'è un uomo con la barba che ci aspetta
Vestito di bianco con i suoi angeli in coro
Come potremmo dormire quando ti abbiamo fatto una promessa
Staremmo insieme?
No non siamo per niente disonesti
Quindi prendi le nostre mani, vieni nel buco nero
E fai un giro.
Andiamo!
Come potremmo dormire sapendo bene che il suo giudizio
Non sbaglia mai dalla parte del conflitto?
Devi sapere che la sua mente è quasi decisa
Quindi siamo scappati e ora
Posso dire che sei nervoso, non esserlo, andrà tutto bene
Costretto a rimanere indietro?
Vorrei che potessimo, tesoro, ma
Come potremmo dormire quando la storia non è finita?
Che ci sia o meno un campo pieno di trifoglio
Potremmo correre con infinita euforia
Sapremmo sempre che abbiamo mancato la risoluzione
Come potremmo dormire dopo averti lasciato indietro?
Bene
Non sei contento che siamo tornati per dissipare
Tutte le voci che ti aspettano sul letto di morte?
E invece farti sapere la nuda verità su di loro?
Posso dire che sei nervoso, non esserlo, andrà tutto bene
Costretto a rimanere indietro?
Vorrei che potessimo, tesoro, ma
Perché dissipare l'idea che la singolarità sia
La lucentezza è tutta illusione?
Forse è questo che è il paradiso
Non importa, fanculo la tua posizione, andiamo, perché non ascolti e basta?
Perché ti garantisco che non c'è alcuna speranza!
Chiudi gli occhi e perdi la coscienza;
ma non c'è bisogno di abbandonarlo
Basta entrare nell'oscurità, inclinarsi e cadere
Schiacciato nell'oblio, il tuo senso del tempo crolla
Sembrerà senza fine, aspetta e vedrai
Sto urlando, quindi ascolterai!
Lo ripeto, fanculo la tua posizione!
Cosa devo dire per farti credere in me?
Oh cazzo!
Posso dire che sei nervoso, non esserlo, andrà tutto bene
Costretto a rimanere indietro?
Vorrei che potessimo, tesoro, ma
Perché dissipare l'idea che la singolarità sia
La lucentezza è tutta illusione?
Forse è questo che è il paradiso...
Le teste sono state appese e le lacrime sono state versate
Di fronte a tutto tranne che alla morte certa
Ma alcuni di noi hanno deciso il nostro ultimo respiro
Non sarebbe uscito come un sussulto