Traduzione del testo della canzone Home to You - Direct Hit!

Home to You (originale)

Well they locked me up and they threw me away
And the one comfort I would let myself take was that someday
I’d get out, and I would make it home to you
So when the guards spoke up saying on the PA
We had an hour, or less til we’re all blown away
I took the first chance that I got and headed for the parking lot
Cause if I only got to see you for a minute or two
Well it would all be worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we’d better check the time
Pedal on the floor, a single thought in my head:
With the a-bombs a-falling it’s all good in the end
Just to hold you, if only for a minute or two
So with a quarter tank of gas, and just a second to spare
I swear to god the clock stopped, our gaze hung in the air
And I will hold you, even as the world blows up
Now I only get to see you for a minute or two
But yeah it’s all been worth my time
Nothing matters more, 2, 3, 4
Everything feels just fine
As the sky fell down, the voice inside of my head
Should’ve said «run, run away,»
But at The End it kept quiet, fucking quiet at last
So in the background it’ll stay
Cause I only got to see you for a minute or two
But damn, it all was worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we just ran out of time

(traduzione)

Bene, mi hanno rinchiuso e mi hanno buttato via
E l'unico conforto che mi sarei lasciato prendere era quello un giorno
Uscirei e tornerei a casa da te
Quindi quando le guardie hanno parlato dicendo alla PA
Abbiamo avuto un'ora, o meno, finché non siamo rimasti tutti sbalorditi
Ho colto la prima possibilità che ho ottenuto e mi sono diretto verso il parcheggio
Perché se dovessi vederti solo per un minuto o due
Bene, tutto varrebbe la pena del mio tempo
Niente contava di più, 2, 3, 4 non mi sarebbero passati per la mente
Oh merda, penso che faremmo meglio a controllare l'ora
Pedala sul pavimento, un solo pensiero nella mia testa:
Con le bombe atomiche che cadono, alla fine va tutto bene
Solo per tenerti stretto, anche solo per un minuto o due
Quindi con un quarto di serbatoio di benzina e solo un secondo di riserva
Giuro su Dio che l'orologio si è fermato, il nostro sguardo è sospeso nell'aria
E ti terrò, anche se il mondo esplode
Ora posso vederti solo per un minuto o due
Ma sì, ne è valsa la pena
Niente conta di più, 2, 3, 4
Tutto sembra a posto
Mentre il cielo cadeva, la voce dentro la mia testa
Avrei dovuto dire «scappa, scappa»
Ma alla fine è rimasto tranquillo, fottutamente tranquillo alla fine
Quindi sullo sfondo rimarrà
Perché ho avuto modo di vederti solo per un minuto o due
Ma accidenti, valeva tutto il mio tempo
Niente contava di più, 2, 3, 4 non mi sarebbero passati per la mente
Oh merda, penso che abbiamo appena esaurito il tempo