Traduzione del testo della canzone I Told You a Lie - Direct Hit!

I Told You a Lie (originale)

It’s kind of awkward to admit that I’ve been less than forthright
When I implied that I was ready to die
Because my conscience weighs so heavy on my shoulders and mind —
I’m coming clean my friend, I told you a lie
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
Because the fact is I’ve been waiting for my love to return —
They locked him up for crimes he didn’t commit
And all I wanted was to keep myself alive to the end
So I could have a chance to see him again
And so I led your sorry soul off to your death in the woods
And I deprived you of a chance to pretend
That this apocalypse was more than just us reaching the end
Of every story, every conflict withstood
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
He said his goodbyes, it’s my turn to cry —
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will se my love again
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
You’re all I’ve got left so just listen again
He said his goodbyes now it’s my turn to cry
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will see my love again —
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
Guess I might as well crumple up, now that I am dead

(traduzione)

È un po' imbarazzante ammettere di essere stato meno che schietto
Quando ho lasciato intendere che ero pronto a morire
Perché la mia coscienza pesa così tanto sulle mie spalle e sulla mia mente —
Sto venendo pulito amico mio, ti ho detto una bugia
In effetti, la verità è che ho usato solo questo
Per capire perché siamo tutti qui
È ora di scacciare, potrebbe essere Natale
È semplicemente ridicolo da quello che posso sentire
Perché il fatto è che stavo aspettando il ritorno del mio amore...
Lo hanno rinchiuso per crimini che non ha commesso
E tutto ciò che volevo era mantenermi in vita fino alla fine
Quindi potrei avere la possibilità di rivederlo
E così ho condotto la tua anima dispiaciuta verso la tua morte nel bosco
E ti ho privato della possibilità di fingere
Che questa apocalisse è stata qualcosa di più di un semplice raggiungimento della fine
Di ogni storia, ogni conflitto ha resistito
In effetti, la verità è che ho usato solo questo
Per capire perché siamo tutti qui
È ora di scacciare, potrebbe essere Natale
È semplicemente ridicolo da quello che posso sentire
Ha salutato, tocca a me piangere —
Dov'è il mio comfort?
Ho esaurito il tempo
Per chiedermi quando rivedrò il mio amore
Ora che è finita, siamo giunti alla fine
Non ho niente da dire, non ho niente da chiedere
Perché non ho alcun motivo per fingere
Più che va bene che siamo morti — Hai sentito che amici?
Sei tutto ciò che mi resta, quindi ascolta di nuovo
Ha detto i suoi addii ora tocca a me piangere
Dov'è il mio comfort?
Ho esaurito il tempo
Per chiedersi quando vedrò di nuovo il mio amore —
Ora che è finita, siamo giunti alla fine
Non ho niente da dire, non ho niente da chiedere
Perché non ho alcun motivo per fingere
Più che va bene che siamo morti — Hai sentito che amici?
Immagino che potrei anche accartocciarsi, ora che sono morto