Traduzione del testo della canzone Life in Hell - Direct Hit!

Life in Hell (originale)

Are we the only ones who know you’re nothing but an animal?
Your stomach pressed into the ground, just looking for an exit out?
But no matter what, no one’s listening
Screaming mouth falls on plugged up ears
And no matter how much you beg and pray away away
You wake up again just to feel the pain
And we’re the only ones who know your suffering
You’re all alone, a carcass cast into the cold
Your payment for the soul you sold
You’ll pound your fits, you’ll scream and shout
But nothing but your breath comes out
A tragedy, without a doubt
Moments turned into infinite
(Is it? Is it??)
You’ve played it out, just like you deserve
You’re woken up, just another day
Won’t lock the door just to keep her away
Hands are tied, so you don’t dare pray
Make it stop, please don’t make me stay
And we’re the only ones who know your suffering
You’re all alone, a worm half-dried up in the sun
Just looking for an end to come
You’ll pound your fists, you’ll scream and shout
But nothing but your breath comes out
Nothing but your breath comes out, a tragedy without a doubt

Life in Hell (traduzione)

Siamo gli unici a sapere che non sei altro che un animale?
Il tuo stomaco premuto nel terreno, stai solo cercando un'uscita?
Ma qualunque cosa accada, nessuno sta ascoltando
La bocca urlante cade sulle orecchie tappate
E non importa quanto implori e preghi
Ti svegli di nuovo solo per sentire il dolore
E siamo gli unici a conoscere la tua sofferenza
Sei tutto solo, una carcassa gettata nel freddo
Il tuo pagamento per l'anima che hai venduto
Ti colpirai, urlerai e urlerai
Ma nient'altro che il tuo respiro esce
Una tragedia, senza dubbio
Momenti trasformati in infiniti
(Lo è? Lo è??)
L'hai giocato, proprio come meriti
Sei svegliato, solo un altro giorno
Non chiuderai a chiave la porta solo per tenerla lontana
Le mani sono legate, quindi non osi pregare
Smettila, per favore non costringermi a restare
E siamo gli unici a conoscere la tua sofferenza
Sei tutto solo, un verme mezzo inaridito al sole
Sto solo cercando una fine a venire
Batterai i pugni, urlerai e urlerai
Ma nient'altro che il tuo respiro esce
Non esce nient'altro che il tuo respiro, una tragedia senza dubbio