Traduzione del testo della canzone Monster in the Closet - Direct Hit!

Monster in the Closet (originale)

Hey hey, I got a monster in the closet
The door’s open even though I’ve tried to lock it
His teeth are long, he’s gonna eat me today
No matter what you say, I won’t be OK, so there
Hey hey, won’t you just turn out your pocket
And gimme something I can put up on the docket
A simple strategy for fighting it back
It’s not like talking to it nice is gonna put it on track
Just a stick or a broom that’ll help me get it out of the room
I don’t wanna meet my own doom tonight
So hey, just help me out
Lend me a shotgun please for just one bout
Hey hey, I got a monster in the closet
We used some tape and now we’re hoping that’ll block it
Must be a gate into another dimension
And now I feel like a moderator in a detention, but now I’m
Hey hey, just a picture in a locket
Now that it’s gone and torn my bones out of their sockets
A solemn memory for those who knew best
But for the monster in the closet, wasn’t even a test
So why couldn’t you loan me a little help of your own?
You couldn’t even look in the room to be sure
So hey, just help me out
Lend me a shotgun please for just one bout
Hey, just help me out
Lend me an 8-gauge please, put it in my mouth
I called, I called your name out loud
You never came and it was just the bones they found
It didn’t leave a single bit of meat
Not enough for positive police ID
And now I’m gone, gone, gone, don’t you regret
Never giving me the time you say you’d spend?
Sitting by my crackpot ass in bed

(traduzione)

Ehi, ehi, ho un mostro nell'armadio
La porta è aperta anche se ho provato a bloccarla
I suoi denti sono lunghi, oggi mi mangerà
Non importa quello che dici, non starò bene, quindi ecco
Ehi, ehi, non tirerai fuori la tasca
E dammi qualcosa che posso mettere in agenda
Una semplice strategia per combatterla
Non è come se parlargli in modo carino lo metterà in carreggiata
Solo un bastoncino o una scopa che mi aiuterà a portarlo fuori dalla stanza
Non voglio incontrare il mio destino stasera
Quindi ehi, aiutami solo
Prestami un fucile per favore per un solo incontro
Ehi, ehi, ho un mostro nell'armadio
Abbiamo usato del nastro e ora speriamo che lo blocchi
Deve essere un ingresso in un'altra dimensione
E ora mi sento come un moderatore in detenzione, ma ora lo sono
Ehi, ehi, solo una foto in un medaglione
Ora che se n'è andato e mi ha strappato le ossa dalle orbite
Un ricordo solenne per coloro che conoscevano meglio
Ma per il mostro nell'armadio non era nemmeno un test
Allora, perché non potresti prestarmi un piccolo aiuto tutto tuo?
Non potevi nemmeno guardare nella stanza per esserne sicuri
Quindi ehi, aiutami solo
Prestami un fucile per favore per un solo incontro
Ehi, aiutami solo
Prestami un calibro 8 per favore, mettimelo in bocca
Ho chiamato, ho chiamato il tuo nome ad alta voce
Non sei mai venuto e sono state solo le ossa che hanno trovato
Non ha lasciato un solo pezzo di carne
Non abbastanza per un documento d'identità positivo della polizia
E ora sono andato, andato, andato, non te ne pentirai
Non darmi mai il tempo che dici che vorresti spendere?
Seduto vicino al mio culo a letto