Traduzione del testo della canzone Pain/Boredom - Direct Hit!

Pain/Boredom (originale)

Writhing serpent forced on itself
Chewing its body from bottom to top
There’s laughing and pointing
But can’t fuckin' stop chewing, gulping, shaming itself
Crying «don't want to!»
(«That's what it gets!»)
You want it, need it — sole feeling left
Skinless, eyeless, dickless, senseless
Screaming, shaking, nothing but clutching on to existence
(«That's what you asked for!»)
Suffering over and over again
Pain or a soul-crushing boredom?
Pain or a memory serum?
Stains like you get nothing better
(«Fuck you!»)
Binary choices for you’s all you get
You made the choice and you’ll swallow it now

Pain/Boredom (traduzione)

Serpente contorto forzato su se stesso
Masticando il suo corpo dal basso verso l'alto
Si ride e si indica
Ma non riesco a smettere di masticare, ingoiare, vergognarsi
Piangere «non voglio!»
(«Questo è quello che ottenne!»)
Lo vuoi, ne hai bisogno: l'unica sensazione rimasta
Senza pelle, senza occhi, senza cazzo, senza senso
Urlando, tremando, nient'altro che aggrapparsi all'esistenza
(«Ecco cosa hai chiesto!»)
Soffrire ancora e ancora
Dolore o noia schiacciante?
Dolore o un siero della memoria?
Macchie come se non avessi niente di meglio
("Vaffanculo!")
Le scelte binarie per te sono tutto ciò che ottieni
Hai fatto la scelta e la inghiottirai adesso