Traduzione del testo della canzone Perfect Black - Direct Hit!

Perfect Black (originale)

Here we stare at perfect black, taking time for once to glimpse the other side
Swallow once, feel infinite — Swallow twice, and sink forever through your mind
Wrapped up in meaning, it’s easy to ignore all the facts of the abyss
Time, space and consciousness make it so scratching that itch is a kiss
We need it
We feel it
Just speak it, and drink it
You need it
We feel it
Just speak it, and drink it
Open eyes mean streaming tears
When you stare at forever it’s bigger than you feared
Admitting pointless is a pill
Easy cure for pressure, keeps the edge off it
Not forever but now it’s time to rise from the dirt
Ascend to your place where at least you can’t hurt
Reaching out, your hands grip nothing
And there’s no ground beneath to catch your body
Floating in that half-dead state of timelessness
Nothing keeps you satisfied like silence
You need it
We feel it
Just speak it, and drink it
Need help comprehending relief?
Yeah it’s tempting, a cheap consolation for heaven it may be
But I’ve seen the light
It’s darker than velvet inside this crypt where you can’t tell the difference
I’ve seen the light, so bright I’ve been blinded
Inside this crypt of predictable excess
Expanding your mind to unknown perception’s the only way out
So let’s face it together
Expanding your mind by burning the body, the bones, the ashes to nothing
Open eyes mean streaming tears
When you stare at forever it’s bigger than you feared
Admitting pointless is a pill
Easy cure for pressure, keeps the edge off it
Not forever but now it’s time to rise from the dirt
Ascend to your place where at least you can’t hurt
Reaching out, your hands grip nothing
And there’s no ground beneath to catch your body
You need it
We feel it
Just speak it and drink it

Perfect Black (traduzione)

Qui fissiamo il nero perfetto, prendendoci del tempo per una volta per scoprire l'altro lato
Ingoia una volta, sentiti infinito: ingoia due volte e sprofonda per sempre nella tua mente
Avvolto nel significato, è facile ignorare tutti i fatti dell'abisso
Il tempo, lo spazio e la coscienza lo rendono così graffiante che il prurito è un bacio
Ne abbiamo bisogno
Lo sentiamo
Basta parlarlo e berlo
Ne hai bisogno
Lo sentiamo
Basta parlarlo e berlo
Gli occhi aperti significano versare lacrime
Quando fissi per sempre è più grande di quanto temevi
Ammettere che non ha senso è una pillola
Cura facile per la pressione, mantiene il bordo lontano da esso
Non per sempre, ma ora è il momento di alzarsi dalla terra
Sali nel tuo posto dove almeno non puoi far male
Allungandoti, le tue mani non afferrano nulla
E non c'è terreno sotto per catturare il tuo corpo
Galleggiando in quello stato semimorto di atemporalità
Niente ti mantiene soddisfatto come il silenzio
Ne hai bisogno
Lo sentiamo
Basta parlarlo e berlo
Hai bisogno di aiuto per comprendere il sollievo?
Sì, è allettante, potrebbe essere una consolazione economica per il paradiso
Ma ho visto la luce
È più scuro del velluto all'interno di questa cripta dove non puoi dire la differenza
Ho visto la luce, così brillante che sono stato accecato
Dentro questa cripta del prevedibile eccesso
Espandere la tua mente a percezioni sconosciute è l'unica via d'uscita
Quindi affrontiamolo insieme
Espandere la tua mente bruciando il corpo, le ossa e le ceneri nel nulla
Gli occhi aperti significano versare lacrime
Quando fissi per sempre è più grande di quanto temevi
Ammettere che non ha senso è una pillola
Cura facile per la pressione, mantiene il bordo lontano da esso
Non per sempre, ma ora è il momento di alzarsi dalla terra
Sali nel tuo posto dove almeno non puoi far male
Allungandoti, le tue mani non afferrano nulla
E non c'è terreno sotto per catturare il tuo corpo
Ne hai bisogno
Lo sentiamo
Basta parlarlo e berlo