Traduzione del testo della canzone Villain Alcoholic - Direct Hit!

Villain Alcoholic (originale)

I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died for whatever your consciousness brings?
We were kids growing up on the same block,
Where we hid stolen liquor by the bus stop
Took a while, now you’re called an alcoholic
Even though we dialed in a metabolic
Rate to soar through the stratosphere and now we’re
Far apart, but you might as well have disappeared
TV screen every morning when I wake up
Make a scene like a couple in a break up
Got a room with a floor and a mattress,
Nothing more than expense and an address
Looking up now and then hoping you’ll come home
I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died?
And sing for a sincere goodbye?
Got a room with a floor and a mattress,
Nothing more than expense and an address
Looking up now and then hoping you’ll come home
I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died?
And sing for a sincere goodbye?
I don’t want to tell you that you’re fine
I don’t wanna tell you everything’s great
It’s not, it’s fucked
We’re stuck, out of luck
How else can I say that this just sucks?

(traduzione)

Non riesco a ricordare quando
Ti ho visto l'ultima volta quando non eri ubriaco o sballato come un aquilone
Mi chiedo se potessi volare, mi taglieresti le ali?
E guarda mentre morivo per qualunque cosa ti porti la tua coscienza?
Eravamo bambini cresciuti nello stesso isolato,
Dove abbiamo nascosto il liquore rubato vicino alla fermata dell'autobus
Ci è voluto un po', ora ti chiami alcolista
Anche se abbiamo composto un metabolismo
Vota per librarti nella stratosfera e ora ci siamo
Lontano, ma potresti anche essere scomparso
Schermo TV tutte le mattine quando mi sveglio
Crea una scena come una coppia in una rottura
Ho una stanza con un pavimento e un materasso,
Nient'altro che una spesa e un indirizzo
Alzando lo sguardo di tanto in tanto sperando che torni a casa
Non riesco a ricordare quando
Ti ho visto l'ultima volta quando non eri ubriaco o sballato come un aquilone
Mi chiedo se potessi volare, mi taglieresti le ali?
E guarda come sono morto?
E cantare per un addio sincero?
Ho una stanza con un pavimento e un materasso,
Nient'altro che una spesa e un indirizzo
Alzando lo sguardo di tanto in tanto sperando che torni a casa
Non riesco a ricordare quando
Ti ho visto l'ultima volta quando non eri ubriaco o sballato come un aquilone
Mi chiedo se potessi volare, mi taglieresti le ali?
E guarda come sono morto?
E cantare per un addio sincero?
Non voglio dirti che stai bene
Non voglio dirti che va tutto bene
Non lo è, è fottuto
Siamo bloccati, sfortunati
In quale altro modo posso dire che questo fa solo schifo?