Traduzione del testo della canzone Welcome to Heaven - Direct Hit!

Welcome to Heaven (originale)

So welcome to heaven
Just a state of dumb contentment
Sitting all alone in blackness floating on
A cognizant cloud of ash is all
We are in this bitter alternative
Where our spirit comes back
It teaches lessons to those
Who live on and on and on and on
In a second world it’s hell is all
So welcome to heaven
Slack jawed and simple angels staring off
Into the infinite, into the white abyss
Wrapped up in memories of sin and stoned
Irreverence, how do they still uphold
This corrupt membership in a field of unworthy souls?
Tell your god never sit, i’ll yield when he’s told
You’re not welcome in heaven
In this state of dumb contentment
Where you’re alone in blackness floating on
A cloud of ash you don’t belong
At all in this bitter alternative
Where all spirits kicked back teach truth to those who live
On and on and on and on
Not overjoyed you came along
With everyone’s eyes rolling up
Into the backs of their hollow skulls
Try as we might we’ve tried to stop
But no one gets it makes no sense
Peel back green earth, it covers up the door
Under our feet and soar down to the underworld
He’ll wait again in the same place he always is
Wishing he never lived
Wishing he’d die again
He’ll beg never changing at all
Been the same for the last million years
Let him bawl, not the first time you brought him to tears
So welcome to heaven
Just a state of dumb contentment
Peeling back skull, an ear, an eye, a tongue
A cognizant cloud of ash among
Your vengeance cause here, yeah, it’s all you got
Just your spirit living on just to teach him about your own loss
He caused it all
Your heavens his hell and you’re not gonna stall
Eyes not rolling up
Into the back of your vengeful skull
Just staring straight, deep, infinite
And he doesn’t try to apologize
Hasn’t lost his mind
That’s why he still cries

(traduzione)

Quindi benvenuto in paradiso
Solo uno stato di stupida contentezza
Seduto tutto solo nell'oscurità fluttuante
Una nuvola di cenere consapevole è tutto
Siamo in questa amara alternativa
Dove il nostro spirito ritorna
Insegna lezioni a coloro
Che vivono ancora e ancora e ancora
In un secondo mondo è l'inferno tutto qui
Quindi benvenuto in paradiso
Angeli con la mascella molle e semplici che fissano fuori
Nell'infinito, nel bianco abisso
Avvolto nei ricordi del peccato e lapidato
Irriverenza, come fanno a sostenere ancora
Questa appartenenza corrotta a un campo di anime indegne?
Dì al tuo dio di non sedersi mai, cederò quando gli verrà detto
Non sei il benvenuto in paradiso
In questo stato di stupida contentezza
Dove sei solo nell'oscurità che galleggia
Una nuvola di cenere a cui non appartieni
Niente affatto in questa amara alternativa
Dove tutti gli spiriti respinti insegnano la verità a coloro che vivono
Su e su e su e su
Non sono felice che tu sia venuto
Con gli occhi di tutti al cielo
Nella parte posteriore dei loro teschi cavi
Prova come avremmo potuto provare a fermarci
Ma nessuno lo capisce non ha senso
Sbuccia la terra verde, copre la porta
Sotto i nostri piedi e vola giù negli inferi
Aspetterà di nuovo nello stesso posto in cui si trova sempre
Vorrebbe non essere mai vissuto
Desiderando che morisse di nuovo
Pregherà di non cambiare mai
È stato lo stesso negli ultimi milioni di anni
Lascialo piangere, non è la prima volta che lo fai piangere
Quindi benvenuto in paradiso
Solo uno stato di stupida contentezza
Sbucciare il cranio, un orecchio, un occhio, una lingua
Una nuvola di cenere consapevole tra
La tua vendetta è qui, sì, è tutto ciò che hai
Solo il tuo spirito che sopravvive solo per insegnargli la tua stessa perdita
Ha causato tutto
Il tuo paradiso è il suo inferno e non ti fermerai
Occhi che non si alzano
Nella parte posteriore del tuo cranio vendicativo
Solo fissando dritto, profondo, infinito
E non cerca di scusarsi
Non ha perso la testa
Ecco perché piange ancora