Traduzione del testo della canzone Face To Face - Divided By Friday

Face To Face (originale)

You’ve been on my mind
So, I said I’d find some time to let you know
I finally found it so
Here goes nothing
I must admit I’ve lied
But before I tell you why
Please hear me out
You were a chance that I was too afraid of taking
This is it
This is all I have to say
I used to stay awake and wonder
Praying for the day when you would
Notice me, but now I’m slowly
Noticing that while you were my world
You weren’t the one
And now my searching days are done
You never said you cared for me
You never told me anything
But the silence got me wondering
My curiosity
It got the best of me
You got the best of me
This is it
This is all I have to say
I used to stay awake and wonder
Praying for the day when you would
Notice me, but now I’m slowly
Noticing that while you were my world
You weren’t the one
And now my searching days are done
You are the one that got away
You are the one that I let go of
I’m so glad you ran away
Because I know I never could’ve
Told you face to face
I started thinking things were never gonna change
That I would never find someone, 'cause it was far too late
But then she showed up
When I was let down
I felt my heart jump
She helped me up from the ground and said
This is it
This is all I have to say
I used to stay awake and wonder
Praying for the day that I would find you
But now it’s come true
And I swear I’m here to stay
And if you left me I would say
You are the one that got away
You are the one I can’t let go of
So please never run away
Because I never want to say
You are the one who got away
You are the one I can’t let go of

(traduzione)

Sei stato nella mia mente
Quindi, ho detto che avrei trovato del tempo per fartelo sapere
Alla fine l'ho trovato così
Qui non va niente
Devo ammettere di aver mentito
Ma prima che ti spieghi perché
Per favore ascoltami
Eri un'occasione che avevo troppa paura di cogliere
Questo è
Questo è tutto ciò che ho da dire
Rimasi sveglio e mi chiedevo
Pregare per il giorno in cui vorresti
Notami, ma ora sto lentamente
Notandolo mentre eri il mio mondo
Non eri tu
E ora i miei giorni di ricerca sono finiti
Non hai mai detto che tieni a me
Non mi hai mai detto niente
Ma il silenzio mi ha chieso
La mia curiosità
Ha avuto la meglio su di me
Hai avuto la meglio su di me
Questo è
Questo è tutto ciò che ho da dire
Rimasi sveglio e mi chiedevo
Pregare per il giorno in cui vorresti
Notami, ma ora sto lentamente
Notandolo mentre eri il mio mondo
Non eri tu
E ora i miei giorni di ricerca sono finiti
Sei tu quello che è scappato
Tu sei quello che ho lasciato andare
Sono così felice che tu sia scappato
Perché so che non avrei mai potuto
Te l'ho detto faccia a faccia
Ho iniziato a pensare che le cose non sarebbero mai cambiate
Che non avrei mai trovato qualcuno, perché era troppo tardi
Ma poi si è presentata
Quando sono stato deluso
Ho sentito il mio cuore sobbalzare
Mi ha aiutato a sollevarmi da terra e ha detto
Questo è
Questo è tutto ciò che ho da dire
Rimasi sveglio e mi chiedevo
Pregando per il giorno in cui ti avrei trovata
Ma ora è diventato realtà
E ti giuro che sono qui per restare
E se mi lasciassi, direi
Sei tu quello che è scappato
Tu sei quello da cui non riesco a lasciar andare
Quindi, per favore, non scappare mai
Perché non voglio mai dirlo
Sei tu quello che è scappato
Tu sei quello da cui non riesco a lasciar andare