Traduzione del testo della canzone Growing Up - Divided By Friday

Growing Up (originale)

I thought that I could fit your mold
That I could muster up some self control
I got lost somewhere between
Who I am and what you expect of me
And I could be alive and barely living
But I’d rather take a risk that’s worth remembering
'Cause I could find a million reasons
Why I won’t go on deceiving myself
Life’s short and I don’t want to be
Too afraid to fall asleep
If growing up is just because
That’s what they think it takes to be someone
I’d rather be myself
Time is never on my side
I’ve got a lot to give
But I won’t give my life
I don’t expect to blend in with
A world that’s so caught up with this
Fitting in with everyone
You lose yourself and when you’re done
It all comes caving in
You’re covered up in what you could have been
Sinking in solitude
And they’ll all forget you
As for myself, I’m sure
I could figure it out on my own
If growing up is just because
That’s what they think it takes to be someone
I’d rather be myself
Time is never on my side
I’ve got a lot to give
But I won’t give my life
And I am not the only one
I’m gonna give my all
And I know that I will fly
But, not before I fall
I will never be ashamed of who I am
If growing up is just because
That’s what they think it takes to be someone
I’d rather be myself
Time is never on my side
I’ve got a lot to give
But I won’t give my life
Time is never on my side
I’ve got a lot to give
But I won’t give (I won’t give) my life

Growing Up (traduzione)

Ho pensato di poter adattarmi al tuo stampo
Che potrei raccogliere un po' di autocontrollo
Mi sono perso da qualche parte nel mezzo
Chi sono e cosa ti aspetti da me
E potrei essere vivo e vivere a malapena
Ma preferirei correre un rischio che vale la pena ricordare
Perché potrei trovare un milione di ragioni
Perché non continuerò a ingannare me stesso
La vita è breve e non voglio esserlo
Troppa paura per addormentarsi
Se crescere è solo perché
Questo è ciò che pensano sia necessario per essere qualcuno
Preferirei essere me stesso
Il tempo non è mai dalla mia parte
Ho molto da dare
Ma non darò la mia vita
Non mi aspetto di confondermi con
Un mondo così preso da questo
In sintonia con tutti
Ti perdi e quando hai finito
Tutto sta crollando
Sei coperto da ciò che avresti potuto essere
Affondando nella solitudine
E tutti ti dimenticheranno
Quanto a me, ne sono sicuro
Potrei capirlo da solo
Se crescere è solo perché
Questo è ciò che pensano sia necessario per essere qualcuno
Preferirei essere me stesso
Il tempo non è mai dalla mia parte
Ho molto da dare
Ma non darò la mia vita
E non sono l'unico
Darò tutto me stesso
E so che volerò
Ma non prima che cada
Non mi vergognerò mai di chi sono
Se crescere è solo perché
Questo è ciò che pensano sia necessario per essere qualcuno
Preferirei essere me stesso
Il tempo non è mai dalla mia parte
Ho molto da dare
Ma non darò la mia vita
Il tempo non è mai dalla mia parte
Ho molto da dare
Ma non darò (non darò) la mia vita