Traduzione del testo della canzone Relapse - Divided By Friday

Relapse (originale)

I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when
Erase, erase, I try my best
But I cannot forget your face
I’m afraid it’s found its place inside my mind
Now I can’t hide the way I’m feeling
Every time I try, I end up saying
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
Now it just repeats, repeats
I can barely breathe, 'cause regret keeps choking me
Did you forget that we said «I'm never gonna leave you
Always gonna keep you right here next to me?»
So why am I the only one;
the lonely part of «we?»
Please don’t come back
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
You’ve got me thinking closure isn’t what I need
When I’m half of what I should be
Have we lost it completely?
And no, I can’t pretend I’m fine
With the life you left behind
Or keep on hoping that you’ll change your mind
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
(Why can’t you see?)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when…
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
I said, «I love you, but I don’t think you can be the one.»

Relapse (traduzione)

Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando
Cancella, cancella, faccio del mio meglio
Ma non posso dimenticare la tua faccia
Temo che abbia trovato il suo posto nella mia mente
Ora non posso nascondere come mi sento
Ogni volta che provo, finisco per dire
(Per favore non tornare)
Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando hai detto "ti amo
Ma non credo di poter essere quello giusto.»
E la verità è che avremmo potuto essere felici
Ma non crederesti in me
Ora si ripete, si ripete
Riesco a malapena a respirare, perché il rimpianto continua a soffocarmi
Hai dimenticato che abbiamo detto «Non ti lascerò mai
Ti terrò sempre qui accanto a me?»
Allora perché sono l'unico;
la parte solitaria di «noi?»
Per favore, non tornare
Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando hai detto "ti amo
Ma non credo di poter essere quello giusto.»
E la verità è che avremmo potuto essere felici
Ma non crederesti in me
Mi hai fatto pensare che la chiusura non sia ciò di cui ho bisogno
Quando sono la metà di ciò che dovrei essere
Lo abbiamo perso del tutto?
E no, non posso fingere di stare bene
Con la vita che hai lasciato
Oppure continua a sperare che cambi idea
Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando hai detto "ti amo
Ma non credo di poter essere quello giusto.»
E la verità è che avremmo potuto essere felici
Ma non crederesti in me
(Perché non riesci a vedere?)
Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando...
(Per favore non tornare)
Non voglio essere qualcuno che cade in una ricaduta
Ogni volta che vedo di nuovo quel sorriso
Penso solo a quando hai detto "ti amo
Ma non credo di poter essere quello giusto.»
E la verità è che avremmo potuto essere felici
Ma non crederesti in me
Dissi: "Ti amo, ma non penso che tu possa essere l'unico".