Traduzione del testo della canzone Дубровник - Дмитрий Ревякин

Дубровник (originale)

Жар девственных красок,
Не своди меня с ума.
Добровольная кража –
Как предлог.
Блеск лунного взгляда
Косы нежно выжимать.
Одиночество яда
Между строк.
Черногорская капель,
Звёзды Млечный Путь уронит.
Горький воздух Барселоны,
Где тебе одной я пел.
Семь мгновений для любви –
Отменял войну Дубровник,
И закат сгорал бескровно –
Примиренье объявил.
Плеск струй бирюзовый,
Лоно медленной волны.
В зеркалах прорисован
Трепет дней.
Жгут тонкие иглы –
Мы с тобой судьбе верны.
Раскалённые вихри
Всё родней.
Ожидание долин,
Горсть знамений дарит вечер.
На ветру не гаснут свечи,
Губы шепчут: «Натали».
Семь мгновений для любви –
Отменял войну Дубровник,
И закат сгорал бескровно –
Примиренье объявил.
Жажду слов не утолить,
Кто в пути меня излечит?
Небо падает на плечи,
Губы шепчут: «Натали».
Черногорская капель,
Звёзды Млечный Путь уронит.
Влажный воздух Барселоны,
Для тебя я только пел.
Просто пел.

Дубровник (traduzione)

Il calore dei colori vergini,
Non farmi impazzire.
Furto volontario -
Come un suggerimento.
Splendore del chiaro di luna
Le trecce si stringono delicatamente.
Solitudine di veleno
Tra le linee.
Gocce montenegrine,
Le stelle della Via Lattea cadranno.
L'aria amara di Barcellona
Dove ho cantato per te da solo.
Sette momenti d'amore -
Dubrovnik ha annullato la guerra,
E il tramonto bruciava senza sangue -
Annunciata la riconciliazione.
Lo spruzzo di getti turchesi,
Seno di un'onda lenta.
Disegnato negli specchi
Emozione di giorni.
Imbracatura aghi sottili -
Tu ed io siamo fedeli al destino.
Turbine incandescenti
Tutti parenti.
aspettando le valli
La sera dà una manciata di segni.
Le candele non si spengono nel vento
Le labbra sussurrano: "Natalie".
Sette momenti d'amore -
Dubrovnik ha annullato la guerra,
E il tramonto bruciava senza sangue -
Annunciata la riconciliazione.
La sete di parole non può essere placata
Chi mi guarirà lungo la strada?
Il cielo mi cade sulle spalle
Le labbra sussurrano: "Natalie".
Gocce montenegrine,
Le stelle della Via Lattea cadranno.
Aria umida di Barcellona
Ho cantato solo per te.
Ho appena cantato.