Traduzione del testo della canzone Шёл казак - Дмитрий Ревякин

Шёл казак (originale)

Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Он взошел на крутой бережок
И костер над рекою разжег.
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Отвечал ей казак молодой:
«Шел я лесом дорогой прямой.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом».
Говорила дивчина ему:
«Не коптись ты, казак, на дыму,
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих.
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих».
Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.

Шёл казак (traduzione)

C'era un cosacco in visita a casa,
Camminò attraverso la foresta, su una strada dritta,
La tavola si è rotta, ha deluso il cosacco -
Bagnato in acqua ghiacciata.
La tavola si è rotta, ha deluso il cosacco -
Bagnato in acqua ghiacciata.
Salì una ripida sponda
E accese un fuoco sul fiume.
Una ragazza gli passò accanto e si avvicinò a lui:
"Cosa ti è successo, amico mio?"
Una ragazza gli passò accanto e si avvicinò a lui:
"Cosa ti è successo, amico mio?"
Il giovane cosacco le rispose:
“Stavo camminando attraverso la foresta su una strada dritta.
Fiume selvaggio, veloce, non catturò lo storione,
Ho raccolto l'acqua con i miei stivali.
Fiume selvaggio, veloce, non catturò lo storione,
Ho raccolto l'acqua con lo stivale.
La fanciulla gli disse:
“Non fumare, cosacco, nel fumo,
Non avere fretta di andartene, asciugati gli stivali,
Faremo un fuoco per due.
Non avere fretta di andartene, asciugati gli stivali,
Faremo un fuoco per due".
C'era un cosacco in visita a casa,
Camminò attraverso la foresta, su una strada dritta,
La tavola si è rotta, ha deluso il cosacco -
Non ha raggiunto la casa in primavera.
La tavola si è rotta, ha deluso il cosacco -
Non ha raggiunto la casa in primavera.