Testi di Перья по реке - Дмитрий Ревякин

Перья по реке (originale)

Не собрать рукавом перья по реке,
Не обнять луковый полдень налегке.
Осталось прежним ждать звона звёзд в поход ночной,
Cломить края щита, пеленать волной речной
Рассвет усталый…
Заплести в косы троп все упрёки глаз,
Уронить сны в сугроб, как бывал горазд,
Бросать добычу в гон, пить горстями синий дым.
Прощать костры рукой, замерзать в узор слюды
Небесным даром мимо голосов,
Что звали балуй, балуй без стыда
Жги свистом алым свататься в уста
Росой студёной,
Безмятежно звать покоем
Отрешённо, перстень грел мизинец…

(traduzione)

Non raccogliere piume lungo il fiume con la manica,
Non abbracciare leggermente un pomeriggio di cipolla.
Resta lo stesso aspettare il suono delle stelle in un'escursione notturna,
Rompi i bordi dello scudo, fascia l'onda del fiume
Alba stanca...
Intreccia tutti i rimproveri degli occhi nelle trecce dei sentieri,
Lascia cadere i sogni in un cumulo di neve, come una volta,
Getta la preda nella carreggiata, bevi manciate di fumo blu.
Perdona i fuochi con la tua mano, congelando in uno schema di mica
Dono celeste oltre le voci,
Quello che si chiamava coccolare, coccolare senza vergogna
Brucia con un fischio scarlatto per corteggiare a bocca
rugiada fredda,
Chiama serenamente la pace
In disparte, il mignolo scaldava l'anello...