Testi di Грустная песня - Дмитрий Ревякин

Грустная песня (originale)

1. Моя милая бросила меня,
Любимая покинула меня.
Она оставила записку:
— Не взыщи, я исчезаю —
Не ищи…
2. Мне теперь не до смеха, друзья.
Где уж тут веселиться, друзья,
Слезы льются из глаз как вода —
Вот такая беда.
3. И стал день для меня словно ночь.
Светлый день — это темная ночь.
Я метаюсь в потемках дневных
Среди стен городских.
4. И мне хочется волком завыть.
Серым волком от горя завыть.
За какие грехи я плачу —
Я так мало хочу!
5. Я позвонил домой милой маме,
Я рассказал обо всем мудрой маме.
Мама учила: — Не убивайся, сынок —
Ты не совсем одинок.
Не совсем!
6. Моя милая бросила меня,
Любимая кинула меня.
Она оставила записку:
— Не взыщи, я исчезаю —
Не ищи…
февраль 1985 г. Новосибирск

(traduzione)

1. La mia dolce metà mi ha lasciato,
Il mio amore mi ha lasciato.
Ha lasciato una nota:
- Non pretendere, sto scomparendo -
Non cercare...
2. Non sto ridendo adesso, amici.
Dove c'è per divertirsi, amici,
Le lacrime scorrono dagli occhi come acqua -
Ecco il problema.
3. E il giorno divenne per me come la notte.
Un giorno luminoso è una notte oscura.
Corro nell'oscurità della luce del giorno
Tra le mura della città.
4. E voglio ululare come un lupo.
Ulula come un lupo grigio nel dolore.
Per quali peccati sto piangendo -
voglio così poco!
5. Ho chiamato a casa la mia cara madre,
Ho raccontato tutto alla mia saggia madre.
La mamma ha insegnato: - Non ucciderti, figliolo -
Non sei completamente solo.
Non proprio!
6. La mia dolce metà mi ha lasciato,
L'amato mi ha lanciato.
Ha lasciato una nota:
- Non pretendere, sto scomparendo -
Non cercare...
Febbraio 1985 Novosibirsk