Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Girls - Donald Fagen

Tomorrow's Girls (originale)

Our town is just like any other
Good citizens at work and play
Normal folks doin' business in the normal way
This morning was like any other
Mommies kissing daddies goodbye
Then the milkman screamed
And pointed up at the sky
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
You see them on the grass at lunch hour
Soaking up the vertical rays
In their summer dresses
A little smile can really make your day
Their kisses feel like real kisses
And when they cry they cry real tears
But what’s left in your arms
When the static clears
They’re landing on the Jersey beaches
Their engines make the white sand swirl
The heat is so intense
Earth men have no defense
Against Tomorrow’s Girls
In the cool of the evening
In the last light of the triple sun
I wait by the go-tree
When the day’s busy work is done
Soon the warm night breezes
Start rolling in off the sea
Yes, at lantern time
That’s when you come to me Come to me Our home is just like any other
We’re grillin' burgers on the back lawn
Some time goes by We fall asleep with the TV on I dream about a laughing angel
Then the laugh becomes a furious whine
Look out fellas
It’s shredding time
They’re mixing with the population
A virus wearing pumps and pearls
Lord help the lonely guys
Hooked by those hungry eyes
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls

(traduzione)

La nostra città è come tutte le altre
Bravi cittadini al lavoro e al gioco
Gente normale che fa affari nel modo normale
Questa mattina è stata come tutte le altre
Le mamme salutano i papà
Poi il lattaio urlò
E indicò il cielo
Da Sheilus agli scogli di Kizmar
Da Stargate e i mondi esterni
Stanno accelerando verso il nostro sole
Stanno andando a una festa
Ecco le ragazze di domani
Le ragazze di domani
Li vedi sull'erba all'ora di pranzo
Assorbendo i raggi verticali
Nei loro abiti estivi
Un piccolo sorriso può davvero migliorare la tua giornata
I loro baci sembrano veri baci
E quando piangono piangono vere lacrime
Ma cosa è rimasto tra le tue braccia
Quando l'elettricità statica scompare
Stanno atterrando sulle spiagge del Jersey
I loro motori fanno vorticare la sabbia bianca
Il caldo è così intenso
Gli uomini della Terra non hanno difesa
Contro le ragazze di domani
Al fresco della sera
Nell'ultima luce del triplo sole
Aspetto vicino all'albero
Quando il lavoro intenso della giornata è finito
Presto la calda brezza notturna
Inizia a rotolare al largo del mare
Sì, all'ora della lanterna
È allora che vieni da me Vieni da me La nostra casa è come tutte le altre
Stiamo grigliando hamburger sul prato sul retro
Passa un po' di tempo Ci addormentiamo con la TV accesa Sogno un angelo che ride
Poi la risata diventa un lamento furioso
Attento ragazzi
È tempo di triturare
Si stanno mescolando con la popolazione
Un virus che indossa pompe e perle
Signore aiuta i ragazzi soli
Affascinato da quegli occhi affamati
Ecco le ragazze di domani
Le ragazze di domani
Da Sheilus agli scogli di Kizmar
Da Stargate e i mondi esterni
Stanno accelerando verso il nostro sole
Stanno andando a una festa
Ecco le ragazze di domani
Le ragazze di domani