Traduzione del testo della canzone Weather in My Head - Donald Fagen

Weather in My Head (originale)

The air is boiling — sun on my back
Inside I’m frozen girl — I’m about to crack
They may fix
The weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Girl when you hurt me — when you told
Those lies
It’s like a typhoon exploded behind my eyes
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Here comes my own Katrina — the levee
Comes apart
There’s an ocean of misery floodin' my heart
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Seaquake by morning
Says QUAKE-TV
Rogue wave comes high
And it breaks all over me
They may fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head
Four old hippies drivin' in the rain
I asked for a lift — they said:
Get used to the pain
They gonna fix the weather in the world
Just like Mr. Gore said
But tell me what’s to be done
Lord — 'bout the weather in my head

Weather in My Head (traduzione)

L'aria ribolle, il sole sulla mia schiena
Dentro sono congelata, ragazza, sto per scoppiare
Potrebbero aggiustare
Il tempo nel mondo
Proprio come ha detto il signor Gore
Ma dimmi cosa devo fare
Signore, riguardo al tempo nella mia testa
Ragazza quando mi hai fatto del male — quando l'hai detto
Quelle bugie
È come se un tifone fosse esploso dietro i miei occhi
Potrebbero aggiustare il tempo nel mondo
Proprio come ha detto il signor Gore
Ma dimmi cosa devo fare
Signore, riguardo al tempo nella mia testa
Ecco che arriva la mia Katrina, l'argine
Si smonta
C'è un oceano di miseria che inonda il mio cuore
Potrebbero aggiustare il tempo nel mondo
Proprio come ha detto il signor Gore
Ma dimmi cosa devo fare
Signore, riguardo al tempo nella mia testa
Maremoto di mattina
Dice QUAKE-TV
L'onda canaglia arriva alta
E mi si rompe addosso
Potrebbero aggiustare il tempo nel mondo
Proprio come ha detto il signor Gore
Ma dimmi cosa devo fare
Signore, riguardo al tempo nella mia testa
Quattro vecchi hippy che guidano sotto la pioggia
Ho chiesto un passaggio, mi hanno detto:
Abituati al dolore
Ripareranno il tempo nel mondo
Proprio come ha detto il signor Gore
Ma dimmi cosa devo fare
Signore, riguardo al tempo nella mia testa