Traduzione del testo della canzone Trans-Island Skyway - Donald Fagen

Trans-Island Skyway (originale)

I was born yesterday
When they brought my Kamakiri
When they handed me the keys
It’s a steam-power 10
The frame is out of Glasgow
The tech is Balinese
It’s not a freeway bullet
Or a bug with monster wheels
It’s a total biosphere
The farm in the back
Is hydroponic
Good, fresh things
Every day of the year
Good, fresh things
Every day of the year
With all screens and functions
In sync lock with Tripstar
This cool rolling bubble
Is all set to samba
This route could be trouble
(This route could be trouble)
Steamin' up That Trans-Island Skyway
Tryin' to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin' time
Say, there’s a wreck
On the side of the road
Lots of blood and broken glass
The kid who was driving
I know from somewhere
Some kids just drive too fast
Wait just a minute
There’s a beautiful survivor
With dancer’s legs and laughing eyes
C’mon snakehips, it’s all over now
Strap in tight cause it’s a long sweet ride
Relax — put some sounds on
I’ll brew up some decaf
C’mon kick off those heels ma’am
Now breathe in and sigh out
Let’s get with the program
(Let's talk about the good times)
We reach the sprangle
Just at dawn
These little streets I used to know
Is that my father
Mowin' the lawn
(C'mon daddy get in let’s go)
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go We pull into Five Zoos
Past motels and drive-thrus
That noon sun is blinding
The tidepools are boiling
Below plates are grinding
(Let's talk about the good times)

(traduzione)

Sono nato ieri
Quando hanno portato il mio Kamakiri
Quando mi hanno consegnato le chiavi
È un vapore 10
La cornice è fuori Glasgow
La tecnologia è balinese
Non è un proiettile da autostrada
O un insetto con ruote mostruose
È una biosfera totale
La fattoria sul retro
È idroponico
Cose buone e fresche
Tutti i giorni dell'anno
Cose buone e fresche
Tutti i giorni dell'anno
Con tutte le schermate e le funzioni
Blocco sincronizzato con Tripstar
Questa bella bolla rotolante
È tutto impostato su samba
Questo percorso potrebbe essere problematico
(Questo percorso potrebbe essere problematico)
A vapore quella Trans-Island Skyway
Sto cercando di rispettare la scadenza finale
E se le corsie sono libere
Guideremo un po' più forte
Saremo nel profondo della Zona per il momento di piangere
Dì, c'è un relitto
Sul lato della strada
Tanto sangue e vetri rotti
Il ragazzo che guidava
Lo so da qualche parte
Alcuni bambini guidano troppo velocemente
Aspetta solo un minuto
C'è una bella sopravvissuta
Con gambe da ballerina e occhi ridenti
Andiamo serpenti, ora è tutto finito
Allacciati bene perché è un lungo viaggio dolce
Rilassati: metti dei suoni
Preparo un po' di decaffeinato
Dai, dai un calcio a quei tacchi, signora
Ora inspira ed espira
Andiamo con il programma
(Parliamo dei bei tempi)
Raggiungiamo lo sprangle
Proprio all'alba
Queste stradine che conoscevo
È mio padre?
Falciare il prato
(Dai papà, entra andiamo)
Dai, papà, entra, andiamo
Dai, papà, entra, andiamo
Dai, papà, entra, andiamo
Dai, papà, entra, andiamo
Dai, papà, entra, andiamo
Forza papà, entra andiamo Siamo in Five Zoos
Passati motel e drive-thrus
Quel sole di mezzogiorno sta accecando
Le pozze di marea stanno bollendo
Sotto i piatti stanno macinando
(Parliamo dei bei tempi)