Traduzione del testo della canzone Slinky Thing - Donald Fagen

Slinky Thing (originale)

It was a October morning
Near the carousel
I met a light young beauty
And we talked there for a spell
We walked up by the Great Lawn
And my heart began to sing
A madman on a bench screams out
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
We went to a party
Everybody stood around
Thinking, hey, what’s she doing
With a burned-out hippie clown
Young dudes were grinning
I can’t say it didn’t stink
Some punk says, Pops, you better
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
More light, more light, more light, more light, more light, more light
More light, more light, more light, more light, more light, more light
Today we were strolling
By the reptile cage
I’m thinking does she needs somebody
Who’s closer to her own age
I try not to worry
What tomorrow may bring
I’m just gonna do my best to
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
More light, more light, more light, more light, more light, more light
More light, more light, more light, more light, more light, more light
Today we were strolling
By the reptile cage
I’m thinking does she needs somebody
Who’s closer to her own age
I try not to worry
What tomorrow may bring
I’m just gonna do my best to
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing
She smile
There’s a sun in my sky
She laugh
That’s my power supply
She stay with me
I know heaven is right here on earth
She go
I cry
She smile
There’s a sun in my sky
She laugh
That’s my power supply
She stay with me
I know heaven is right here on earth
She go
I cry

Slinky Thing (traduzione)

Era una mattina di ottobre
Vicino alla giostra
Ho incontrato una bellezza giovane e leggera
E abbiamo parlato lì per un incantesimo
Ci siamo avvicinati al Great Lawn
E il mio cuore iniziò a cantare
Un pazzo su una panchina urla
Aggrappati a quella cosa slanciata
Aggrappati a quella cosa slanciata
Siamo andati a una festa
Tutti rimasero in piedi
Pensando, ehi, cosa sta facendo
Con un pagliaccio hippie bruciato
I giovani sorridevano
Non posso dire che non puzzasse
Alcuni punk dicono, Pops, è meglio
Aggrappati a quella cosa slanciata
Aggrappati a quella cosa slanciata
Più luce, più luce, più luce, più luce, più luce, più luce
Più luce, più luce, più luce, più luce, più luce, più luce
Oggi stavamo passeggiando
Presso la gabbia dei rettili
Sto pensando che ha bisogno di qualcuno
Chi è più vicino alla sua stessa età
Cerco di non preoccuparmi
Cosa potrebbe portare il domani
Farò del mio meglio per
Aggrappati a quella cosa slanciata
Aggrappati a quella cosa slanciata
Più luce, più luce, più luce, più luce, più luce, più luce
Più luce, più luce, più luce, più luce, più luce, più luce
Oggi stavamo passeggiando
Presso la gabbia dei rettili
Sto pensando che ha bisogno di qualcuno
Chi è più vicino alla sua stessa età
Cerco di non preoccuparmi
Cosa potrebbe portare il domani
Farò del mio meglio per
Aggrappati a quella cosa slanciata
Aggrappati a quella cosa slanciata
Lei sorride
C'è un sole nel mio cielo
Lei ride
Questo è il mio alimentatore
Lei sta con me
So che il paradiso è proprio qui sulla terra
Lei va
Piango
Lei sorride
C'è un sole nel mio cielo
Lei ride
Questo è il mio alimentatore
Lei sta con me
So che il paradiso è proprio qui sulla terra
Lei va
Piango