Traduzione del testo della canzone The New Breed - Donald Fagen

The New Breed (originale)

Tonight, I ran into that kid, who’s been upgrading all your stuff
You’re right, he really knows his shit, a real diamond in the rough
A funny little load clicks on, inside my head
So tell me, he doesn’t seem your type, but is there something I should know?
Don’t lie, are you trying to hide that special glow?
Back then, I know one thing you liked, was my flatline attitude
You’d think, you’d never fall for this, some total «as if» type of dude
Funny little load clicks on…
You’re the New Breed alright
I guess what you’re what she wants now
You’re young and strong, and you’re older now
Good luck to you both, I’ll get along somehow
I get it, you look at me and think, he’s ready for Jurassic Park
He’s sweet, but it’s time to find a keener spark
I guess, I’ll make my exit now
Before you twist the knife
It’s best, if I just leave you here
To your new dot com slash life
Funny little load clicks on…
You’re the New Breed alright
I guess what you’re what she wants now
You’re young and strong, and you’re older now
Good luck to you both, I’ll get along somehow

The New Breed (traduzione)

Stasera, mi sono imbattuto in quel ragazzo, che ha aggiornato tutte le tue cose
Hai ragione, conosce davvero la sua merda, un vero diamante grezzo
Nella mia testa scatta un piccolo carico divertente
Quindi dimmi, non sembra il tuo tipo, ma c'è qualcosa che dovrei sapere?
Non mentire, stai cercando di nascondere quel bagliore speciale?
Allora, so che una cosa che ti piaceva era il mio atteggiamento piatto
Penseresti che non ti innamoreresti mai di questo, un tipo totale di "come se".
Piccoli clic divertenti del carico su...
Tu sei la Nuova Razza, va bene
Immagino cosa tu sia quello che lei vuole ora
Sei giovane e forte, e ora sei più grande
Buona fortuna a entrambi, in qualche modo andrò d'accordo
Ho capito, tu mi guardi e pensi che è pronto per Jurassic Park
È dolce, ma è ora di trovare una scintilla più acuta
Immagino, farò la mia uscita ora
Prima di girare il coltello
È meglio se ti lascio qui
Alla tua nuova vita da dot com
Piccoli clic divertenti del carico su...
Tu sei la Nuova Razza, va bene
Immagino cosa tu sia quello che lei vuole ora
Sei giovane e forte, e ora sei più grande
Buona fortuna a entrambi, in qualche modo andrò d'accordo