Traduzione del testo della canzone Century's End - Donald Fagen

Century's End (originale)

Those trucks in the street is it really Monday
Time to find some trouble again
Make a bid for romance while the dollar stands a chance
Dumb love in the city at century’s end
We tap to this line dancing on a mirror
There’s no disbelief to suspend
It’s the dance, it’s the dress, she’s a concept more or less
Dumb love in the city at century’s end
(At century’s end)
Nobody’s holding out for heaven
It’s not for creatures here below
We just suit up for a game
The name of which we used to know
It might be careless rapture
This kid’s got the eye call it pirate radar
Scooping out the roof for some trend
But there’s nobody new, so she zeros in on you
Dumb love in the city at century’s end
(At century’s end)
Nobody’s holding out for heaven
It’s not for creatures here below
We just suit up for a game
The name of which we used to know
By now it’s second nature
Scratch the camera, we can grab the locals
Let’s get to the love scene, my friend
Which means look, maybe touch but beyond that not too much
Dumb love in the city at century’s end, dumb love in the city
Love in the city at century’s end
Love in the city at century’s end
Love in the city at century’s end

Century's End (traduzione)

Quei camion in strada è davvero lunedì
È ora di trovare qualche problema
Fai un'offerta per il romanticismo mentre il dollaro ha una possibilità
Amore stupido nella città alla fine del secolo
Tocchiamo questa linea ballando su uno specchio
Non c'è incredulità da sospendere
È il ballo, è il vestito, lei è un concetto più o meno
Amore stupido nella città alla fine del secolo
(A fine secolo)
Nessuno resiste al paradiso
Non è per le creature qui sotto
Ci adattiamo solo a un gioco
Il nome di cui conoscevamo
Potrebbe essere un'estasi incurante
Questo ragazzo ha l'occhio, chiamalo radar dei pirati
Scavare il tetto per qualche tendenza
Ma non c'è nessuno di nuovo, quindi si concentra su di te
Amore stupido nella città alla fine del secolo
(A fine secolo)
Nessuno resiste al paradiso
Non è per le creature qui sotto
Ci adattiamo solo a un gioco
Il nome di cui conoscevamo
Ormai è una seconda natura
Gratta la telecamera, possiamo prendere la gente del posto
Andiamo alla scena dell'amore, amico mio
Il che significa guardare, forse toccare ma oltre a questo non troppo
Amore muto nella città alla fine del secolo, amore muto nella città
L'amore nella città di fine secolo
L'amore nella città di fine secolo
L'amore nella città di fine secolo