Traduzione del testo della canzone Countermoon - Donald Fagen

Countermoon (originale)

On a night like this
You look up at your lover
It’s like you’re in some old cartoon
Then you detect
The scent of faded roses
Up in the sky
There’s that cruel countermoon
Could that be murder you see in her eyes
You try a long and desperate kiss
You can’t escape it
That beam is sure to find you
Chorus:
On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There’s a chill in the air
There’s a countermoon
Lovers all beware
Hand in hand
You walk along the river
You stop to clutch and caress
A countermoonbeam
Comes sweeping off the water
She says «You're not my Jackie.
My Jackie was the best.»
Spitewaves are threatening
The seaside hotels
It’s nasty weather for July
Last night you loved her
Tonight you wonder why
Chorus
At every pay phone
There’s somebody cryin'
All the streets are slick with tears
When you see that blue ray
There’s a heartquake on the way
Chorus

(traduzione)

In una notte come questa
Alzi lo sguardo verso il tuo amante
È come se fossi in un vecchio cartone animato
Quindi rilevi
Il profumo delle rose appassite
Su nel cielo
C'è quella controluna crudele
Potrebbe essere un omicidio che vedi nei suoi occhi
Provi un bacio lungo e disperato
Non puoi sfuggirgli
Quel raggio ti troverà sicuramente
Coro:
In una notte come questa
La storia è raccontata
Come le donne diventano irrequiete
E gli uomini si raffreddano
Gotham trema
C'è un freddo nell'aria
C'è una controluna
Tutti gli amanti attenti
Mano nella mano
Cammini lungo il fiume
Ti fermi a stringere e accarezzare
Un raggio di controluna
Viene spazzando via l'acqua
Dice: «Non sei il mio Jackie.
Il mio Jackie era il migliore.»
Le onde di disprezzo sono minacciose
Gli hotel sul mare
È brutto tempo per luglio
Ieri sera l'hai amata
Stanotte ti chiedi perché
Coro
A ogni telefono pubblico
c'è qualcuno che piange
Tutte le strade sono lucide di lacrime
Quando vedi quel raggio blu
C'è un terremoto in arrivo
Coro