Traduzione del testo della canzone Miss Marlene - Donald Fagen

Miss Marlene (originale)

Back in double-o-seven
Miss M was queen
She could roll like a pro rolls
When she was seventeen
Whether straight or hammered
She was the best in town
When she release the red ball
All the pins fall down
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Your move to the lane, child
Played on my heartstrings
With the long skinny legs, child
And your hoop earrings
When the stakes are sky-high
That’s when you’d always shine
The ball would ride a moonbeam
Down the inside line
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
And then, one night
Something came apart
You were throwin' back hurricanes
And we knew someone
Had played with your heart
You ran into the dark street
At University Place
The cab came up so fast that
We saw your laughin' face
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Sometimes on a league night
I catch her scent again
Her hand guiding my hand
We drop the seven-ten
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Every Saturday night (x4)

Miss Marlene (traduzione)

Di nuovo in doppio-sette
La signorina M era la regina
Potrebbe rotolare come una professionista
Quando aveva diciassette anni
Che sia dritto o martellato
Era la migliore in città
Quando rilascia la palla rossa
Tutti i perni cadono
Non senti le palle rimbombare?
Non senti le palle rimbombare?
Signorina Marlene
Stiamo ancora giocando a bowling
Ogni sabato sera
sabato sera
Il tuo passaggio alla corsia, bambino
Suonato sulle corde del mio cuore
Con le gambe lunghe e magre, bambina
E i tuoi orecchini a cerchio
Quando la posta in gioco è alle stelle
In quel momento brilleresti sempre
La palla cavalcherebbe un raggio di luna
Lungo la linea interna
Non senti le palle rimbombare?
Non senti le palle rimbombare?
Signorina Marlene
Stiamo ancora giocando a bowling
Ogni sabato sera
sabato sera
E poi, una notte
Qualcosa si è rotto
Stavi respingendo gli uragani
E conoscevamo qualcuno
Aveva giocato con il tuo cuore
Sei corso nella strada buia
Al posto universitario
Il taxi è arrivato così in fretta che
Abbiamo visto la tua faccia ridente
Non senti le palle rimbombare?
Non senti le palle rimbombare?
Signorina Marlene
Stiamo ancora giocando a bowling
Ogni sabato sera
A volte in una serata di campionato
Catturo di nuovo il suo odore
La sua mano guida la mia
Lasciamo cadere il sette-dieci
Non senti le palle rimbombare?
Non senti le palle rimbombare
Signorina Marlene
Stiamo ancora giocando a bowling
Ogni sabato sera
sabato sera
Ogni sabato sera (x4)