Traduzione del testo della canzone On the Dunes - Donald Fagen

On the Dunes (originale)

Drive along the sea
Far from the city’s twitch and smoke
To a misty beach
That’s where my life became a joke
On the dunes
On the dunes
(Became a joke on the dunes)
Where rents are high
And seabirds cry
On the dunes
As you spoke you must have known
It was a kind of homicide
I stood and watched my happiness
Drift outwards with the tide
On the dunes
On the dunes
(Homicide on the dunes)
It wasn’t fair
It’s brutal there
On the dunes
Pretty boats
Sweeping along the shore
In the faltering light
Pretty women
With their lovers by their side
It’s like an awful dream
I have most every night
In the summer all the swells
Join in the search for sun and sand
For me it’s just a joyless place
Where this loneliness began
On the dunes
On the dunes
(Loneliness on the dunes)
I’m pretty tough
But the wind is rough
On the dunes

On the Dunes (traduzione)

Guida lungo il mare
Lontano dalle contrazioni e dal fumo della città
Su una spiaggia nebbiosa
È lì che la mia vita è diventata uno scherzo
Sulle dune
Sulle dune
(Diventa uno scherzo sulle dune)
Dove gli affitti sono alti
E gli uccelli marini piangono
Sulle dune
Come hai parlato devi averlo saputo
È stata una specie di omicidio
Rimasi in piedi e osservai la mia felicità
Alla deriva verso l'esterno con la marea
Sulle dune
Sulle dune
(Omicidio sulle dune)
Non era giusto
È brutale lì
Sulle dune
Belle barche
Spazzare lungo la riva
Nella luce vacillante
Belle donne
Con i loro amanti al loro fianco
È come un sogno orribile
Ne ho quasi tutte le sere
In estate tutte le onde
Unisciti alla ricerca di sole e sabbia
Per me è solo un posto senza gioia
Dove è iniziata questa solitudine
Sulle dune
Sulle dune
(Solitudine sulle dune)
Sono piuttosto duro
Ma il vento è duro
Sulle dune