Traduzione del testo della canzone Springtime - Donald Fagen

Springtime (originale)

Here at Laughing Pines
Where the party never ends
There’s a spicy new attraction
On the Funway
You can scan yourself
For traces of old heartaches
The details of desire
Shimmering — shimmering
Yowie!
— It's Connie Lee
At the wheel of her Shark-de-Ville
We’re cruisin' at about a thousand miles an hour
But the car is standin' still
So good to hear that crazy laugh
To hear her whisper hold me tight
To learn to love all over again
On that warm wet April night
Chorus:
Swing out
To Lake Nostalgia
Route 5 to Laughing Pines
Get off at Funway West
Drive into Springtime
Drive into Springtime
Easter Break — '66
A shack on Cape Sincere
Mad Mona bakin' gospel candy
It was a radical year
We get a little silly
And fall into microspace
It’s even better this time around
With Coltrane on the K.L.H.
Chorus
It’s you and me honey, in a crowded booth
At the Smokehouse in the Sand
I’m dragging out some bad old gag
When you touch my hand
At 4 a.m. we go out of this place
You look absurdly sweet
We hike downtown to Avenue A
Like we own the street
Chorus

Springtime (traduzione)

Qui a Laughing Pines
Dove la festa non finisce mai
C'è una nuova attrazione piccante
Sulla funway
Puoi scansionare te stesso
Per tracce di vecchi dolori
I dettagli del desiderio
Luccicante: luccicante
Yowie!
— Sono Connie Lee
Al volante del suo Shark-de-Ville
Stiamo navigando a circa mille miglia all'ora
Ma l'auto è ferma
Così bello sentire quella risata pazza
Sentire il suo sussurro tienimi stretto
Per imparare di nuovo ad amare
In quella calda e umida notte di aprile
Coro:
Scatenati
Al Lago Nostalgia
Percorso 5 per Laughing Pines
Scendi a Funway West
Guida in primavera
Guida in primavera
Pausa di Pasqua — '66
Una baracca a Capo Sincero
Mad Mona prepara caramelle gospel
È stato un anno radicale
Diventiamo un po' sciocchi
E cadi nel microspazio
Questa volta è ancora meglio
Con Coltrane sul K.L.H.
Coro
Siamo io e te tesoro, in uno stand affollato
All'affumicatoio nella sabbia
Sto tirando fuori qualche brutta vecchia gag
Quando tocchi la mia mano
Alle 4 del mattino usciamo da questo posto
Sembri assurdamente dolce
Facciamo un'escursione in centro verso l'Avenue A
Come se possediamo la strada
Coro