Traduzione del testo della canzone The Great Pagoda of Funn - Donald Fagen

The Great Pagoda of Funn (originale)

The stars are bright tonight
The air is sweet
Though summer’s over now
There’s a strange new music in the street
You and I
Know the world can’t be like this
It’s our love that makes it shine
Girl
Whatever trouble waits outside these doors
We’re safe inside thsi house of light
We make up our own storyline
Around the neighborhood
They stare and grin
As if they live their lives
Just to help maintin the state we’re in
But when we fight
Then those hungry woolves close in
We’re one thoughtless word away
From poison skies
And severed heads
And pain and lies
So follow me
I’ll hold you tight
And we’ll build a life together
In the great pagoda of funn
This magic soon will fade
Without a doubt
We’ll have to work my love
Just to keep the flame from going out
Cause if we fail
Then these walls will fall away
And we’ll fin we’re in the realm
Of psycho-moms
And dying stars
And dirty bombs
Please follow me
And hold me tight
Yes we’ll build a world together
In the great pagoda of funn

(traduzione)

Le stelle sono luminose stasera
L'aria è dolce
Anche se l'estate è finita adesso
C'è una nuova musica strana per strada
Io e te
Sappi che il mondo non può essere così
È il nostro amore che lo fa brillare
Ragazza
Qualunque problema ti aspetti fuori da queste porte
Siamo al sicuro all'interno di questa casa di luce
Creiamo la nostra trama
Intorno al quartiere
Fissano e sorridono
Come se vivessero le loro vite
Solo per aiutare a mantenere lo stato in cui ci troviamo
Ma quando combattiamo
Poi si avvicinano quei lanosi affamati
Siamo a una parola sconsiderata
Dai cieli velenosi
E teste mozzate
E dolore e bugie
Quindi seguimi
ti terrò stretto
E costruiremo una vita insieme
Nella grande pagoda del divertimento
Questa magia presto svanirà
Senza dubbio
Dovremo lavorare, amore mio
Solo per impedire che la fiamma si spenga
Perché se falliamo
Allora questi muri cadranno
E scopriremo di essere nel regno
Di psico-mamme
E stelle morenti
E bombe sporche
Per favore Seguimi
E tienimi stretto
Sì, costruiremo un mondo insieme
Nella grande pagoda del divertimento