Testi di The Night Belongs to Mona - Donald Fagen

The Night Belongs to Mona (originale)

Mona’s become a child of the night
When she goes out
It’s only for bare necessities
She says she’s had it up to here with light
While the city sleeps
That’s when she comes alive
Yes, the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty
Sometimes she’ll call at some unholy hour
She wants to talk
All of this grim and funny stuff
Then she’ll go all quiet in her Chelsea tower
And that’s when we wait
To see how the story ends
'Cause the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty
Was it the fire downtown
That turned her world around
Was it some guy or lots of different things
We all wonder where she’s gone
That sunny girl we used to know
Now every night we get the Mona show
Maybe it’s good that she’s above it all
Things don’t seem as dark
When you’re already dressed in black
We try not to see the writing on the wall
What happens tomorrow
When the moonrays get so bright
When she rises towards the starlight
Miles above the city’s heat
Will she fall hard or float softly to the street
Tonight the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty

(traduzione)

Mona è diventata una figlia della notte
Quando esce
È solo per necessità
Dice che ce l'ha fatta fino a qui con la luce
Mentre la città dorme
È allora che prende vita
Sì, la notte appartiene a Mona
Quando balla da sola
Quaranta piani sopra la città
CD che gira, AC canticchia, bella
A volte chiamerà a un'ora empia
Vuole parlare
Tutte queste cose tristi e divertenti
Poi se ne andrà in silenzio nella sua torre del Chelsea
Ed è allora che aspettiamo
Per vedere come finisce la storia
Perché la notte appartiene a Mona
Quando balla da sola
Quaranta piani sopra la città
CD che gira, AC canticchia, bella
È stato l'incendio in centro
Questo ha trasformato il suo mondo
Era qualche ragazzo o molte cose diverse
Ci chiediamo tutti dove sia andata
Quella ragazza solare che conoscevamo
Ora ogni sera abbiamo lo spettacolo di Mona
Forse è positivo che lei sia al di sopra di tutto
Le cose non sembrano così oscure
Quando sei già vestito di nero
Cerchiamo di non vedere la scritta sul muro
Cosa succede domani
Quando i raggi lunari diventano così luminosi
Quando si alza verso la luce delle stelle
Miglia al di sopra del caldo della città
Caderà forte o galleggerà dolcemente sulla strada
Stanotte la notte appartiene a Mona
Quando balla da sola
Quaranta piani sopra la città
CD che gira, AC canticchia, bella