Traduzione del testo della canzone Besser als nichts - Dota Kehr

Besser als nichts (originale)

Eine Umarmung zum Abschied ist besser als nichts
Dich zu sehen unter Freunden, besser als nichts
Das Aufblitzen eines Lichts
Macht das Dunkel zwar nicht hell, doch es ist besser als
Du streifst mich mit deinem Blick — besser als nichts
Du lachst über meinen Witz — besser als nichts
Ich lese in die Züge deines Gesichts
Alles das, was ich mir vorstell
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen fsten Platz
In deinem Hrz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Warum kann das nicht sein?
Vielleicht bild ich’s mir ein, selbst das ist besser als nichts
Da könnte irgendwas sein — Du schaust mich an, wenn du sprichst
Vielleicht bedeutet es was, dass du jetzt noch nicht aufbrichst
Ich halte den Abstand, aber bleibe in Sicht
Und prüf jedes Wort von dir auf sein Gewicht
Wir sind zwar noch nicht da, aber vielleicht schon ganz dicht
Und ich glaube, da war ein Funken in deinem Blick
Ich spür den Schmerz eines Stichs und das ist besser als
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als
Ich hab’s mir so oft erklärt
Es bleibt wie es ist und es bleibt mir wohl verwehrt
Doch jedes Mal, wenn ich es abhaken will
Gibst du mir einen Strohhalm, der die kleine Flamme nährt
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Warum kann das nicht sein?
Wieso soll das nicht geh’n?
Ich seh es nicht ein, es ist nicht einzuseh’n
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas
Ich will ja nicht viel, ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als

(traduzione)

Un abbraccio d'addio è meglio di niente
Vederti tra amici è meglio di niente
Il lampo di una luce
Non schiarisce il buio, ma è meglio di
Mi sfiori con gli occhi, meglio di niente
Ridi alla mia battuta, meglio di niente
Ho letto i lineamenti del tuo viso
Tutto quello che immagino
Non voglio molto, solo lo stesso posto libero
Nel tuo cuore, che hai nel mio da molto tempo
Cosa c'è che non va?
Perché non può essere?
Forse me lo sto immaginando, anche questo è meglio di niente
Potrebbe esserci qualcosa - Mi guardi quando parli
Forse significa qualcosa che non stai ancora lasciando
Mantengo le distanze, ma rimango in vista
E controlla ogni tua parola per il suo peso
Non ci siamo ancora, ma forse abbastanza vicini
E penso che ci fosse una scintilla nei tuoi occhi
Sento il dolore di una puntura ed è meglio di così
Non voglio molto, solo lo stesso posto fisso
Nel tuo cuore che hai nel mio da molto tempo
Cosa c'è che non va?
Voglio solo questo
O almeno qualcosa di meglio di
Me lo sono spiegato tante volte
Rimane così com'è e probabilmente non mi è permesso
Ma ogni volta voglio spuntarla
Mi dai una cannuccia per alimentare la fiammella
Non voglio molto, solo lo stesso posto fisso
Nel tuo cuore che hai nel mio da molto tempo
Perché non può essere?
Perché non dovrebbe funzionare?
Non lo vedo, non lo vedo
Non voglio molto, solo lo stesso posto fisso
Nel tuo cuore che hai nel mio da molto tempo
Cosa c'è che non va?
Voglio solo questo
O qualsiasi altra cosa
Non voglio molto, voglio solo quello
O almeno qualcosa di meglio di